Veux tu monter dans mon bateau - Anne Sylvestre

Veux-tu monter dans mon bateau?

— Ton bateau, l’est pas beau.

Veux-tu monter dans mon bateau?

— L'est pas bien beau, mais l’y va sur l’eau.

Je l’y mettrai des voiles,

des blanches et puis des bleues,

je l’y mettrai des rames

pour qu’il avance mieux.

Je l’y mettrai des cages

avec des oiseaux bleus.

Je l’y mettrai des lampes

d’en bas jusqu’au plafond.

Je l’y mettrai des fleurs

pour que ça sente bon.

Je l’y mettrai le diable

pour qu’il te jette à l’eau.

— Je veux monter dans ton bateau.

Ton bateau, l’est très beau.

— Tu viendras pas dans mon bateau.

L’est bien trop beau pour t’emmener sur l’eau.

Менің қайығыма мінгің келе ме?

«Кемегің әдемі емес.

Менің қайығыма мінгің келе ме?

«Бұл әдемі емес, бірақ суда жүреді».

Мен онда желкендерді саламын,

ақ, содан кейін көк,

Мен онда ескектерді қоямын

оны жақсарту үшін.

Мен оны торға саламын

көк құстармен.

Мен сонда шамдарды қоямын

төменнен төбеге дейін.

Мен сонда гүл қоямын

жақсы иіс шығару үшін.

Мен оны шайтанға қоямын

сені суға лақтыру үшін.

«Мен сіздің қайығыңызға отырғым келеді.

Сіздің қайық өте әдемі.

«Сен менің қайығыммен келмейсің.

Бұл сізді суға апару үшін тым әдемі.