Tango pour luce - Anne Sylvestre

Tu avais le cheveu platine

Tu n’avais pas très bonne mine

Avec tes yeux de mendigot

Et tu avais la voix fumeuse

Tu avais la voix ténébreuse

Et des accents de virago

Pas de celles que tout distingue

Tu balançais ton rire dingue

Et de derrière les fagots

Tu nous envoyais sans réclame

Une amitié de haut de gamme

Et qui sortait pas du frigo

Luce, il fallait bien un tango

Pour éponger tous les sanglots

Qui te sont restés dans la gorge

Tu pleurais ton alter ego

Avec cet air dégueulando

Que les peines d’amour nous forgent

Depuis la fenêtre d’en face

Tu débarquas un jour de grâce

Et me déclaras tout de go

«Je vais crever de solitude

Et loin d’en prendre l’habitude

Il me vient comme un vertigo

L’amour de ma vie trop volage

A carrément tourné la page

Et sur mon cœur mis l’embargo

J’ai beau le noyer dans mon verre

Je me gratte et je l’exaspère

Et c’est comme un impétigo»

Luce, il fallait bien un tango

Pour éponger tous les sanglots

Qui te sont restés dans la gorge

Tu pleurais ton alter ego

Avec cet air dégueulando

Que les peines d’amour nous forgent

Quelque temps, tu donnas le change

Et les connards que tout dérange

Les beaux fabricants de ragots

En te voyant exubérante

Dirent bien que si l’oiseau chante

Il est heureux mais, distinguo !

Tu brûlais toujours pour le même

Et s’il est vrai que, quand il aime

Il se dresse sur ses ergots

Dès qu’il n’aime plus, en revanche

L’homme qu’on tire par la manche

Se conduit comme un saligaud

Luce, il fallait bien un tango

Pour éponger tous les sanglots

Qui te sont restés dans la gorge

Tu pleurais ton alter ego

Avec cet air dégueulando

Que les peines d’amour nous forgent

Enfin le dernier paragraphe

Pour clôturer cette épitaphe

J’aimerais le chanter largo

Et qu’il résonne à tes oreilles

Comme un carillon de bouteilles

Si Dieu n’est pas un Ostrogoth

Quand tu as compris, sans conteste

Que la vie ou ce qu’il en reste

Ce n’est pas un jeu de Lego

On t’a retrouvée dans ta turne

Où tu avais préparé l’urne

Qui te servirait de cargo

Luce, tu aimais les tangos

Je t’en écrirais à gogo

Si je pensais que ça soulage

Cette noyade sans radeau

Et ce funèbre glissando

Dont tu fis ton dernier voyage

Luce, il fallait bien un tango

Pour éponger tous les sanglots

Qui te sont restés dans la gorge

Tu pleurais ton alter ego

Avec cet air dégueulando

Que les peines d’amour nous forgent

Luce, il fallait bien un tango

Сізде платина шашы болды

Сіз өте жақсы көрінбедіңіз

Қайыршы көздеріңмен

Ал сенің дауысың түтін болатын

Сенің дауысың қара еді

Және вираго екпіні

Барлығын ерекшелендіретіндердің емес

Сен ессіз күлкіңді тербедің

Және байламдардың артында

Сіз бізді шағымсыз жібердіңіз

Жоғары деңгейлі достық

Ал тоңазытқыштан кім шықпады

Люс, бұл танго болуы керек еді

Барлық жылауларды сүрту үшін

бұл сенің тамағыңа кептелді

Сіз өзіңіздің альтер эгоңыз үшін жылағыңыз келді

Осы жиіркенішті ауамен

Махаббаттың мұңы бізді соқтырсын

Алдыңғы терезеден

Сен рақым күніне қондың

Және маған тіке айтты

«Мен жалғыздықтан өлемін

Және оған үйренуден алыс

Бұл маған айналуы сияқты келеді

Менің өмірімнің махаббаты тым құбылмалы

Бетті аударды

Ал эмбарго менің жүрегімде

Мен оны сусыныма батырамын

Мен өзімді тырнап, оны ашуландырамын

Бұл импетиго сияқты»

Люс, бұл танго болуы керек еді

Барлық жылауларды сүрту үшін

бұл сенің тамағыңа кептелді

Сіз өзіңіздің альтер эгоңыз үшін жылағыңыз келді

Осы жиіркенішті ауамен

Махаббаттың мұңы бізді соқтырсын

Біраз уақыттан кейін сіз өзгеріс бердіңіз

Және бәрі мазалайтын ессіздер

Әдемі өсекшілер

Сізді жігерлі көріп

Құс ән салса дейді

Ол бақытты, бірақ ерекше!

Сіз үнемі сол үшін күйдіңіз

Ал сүйгені рас болса

Ол артқы аяқтарында тұрады

Ол енді жақсы көрмей қалғанда, керісінше

Жеңінен тартып алған адам

Бейбақ сияқты әрекет етеді

Люс, бұл танго болуы керек еді

Барлық жылауларды сүрту үшін

бұл сенің тамағыңа кептелді

Сіз өзіңіздің альтер эгоңыз үшін жылағыңыз келді

Осы жиіркенішті ауамен

Махаббаттың мұңы бізді соқтырсын

Соңында соңғы абзац

Бұл эпитафияны жабу үшін

Мен оны үлкен ән айтқым келеді

Және бұл сіздің құлағыңызда шырылдайды

Бөтелкелердің дыбысы сияқты

Құдай остгот болмаса

Түсінген кезде, сұрақсыз

Сол өмір немесе одан не қалды

Бұл Лего ойыны емес

Сізді өз кезегіңізде таптық

Құмыраны қай жерде дайындадың

Сіздің жүк ретінде кім қызмет етеді

Люс, саған танго ұнады

Саған көп жазар едім

Мен жеңілдетеді деп ойласам

Бұл салсыз батып бара жатыр

Және бұл жерлеу глиссандо

Сіз мұны соңғы сапарыңызда жасадыңыз

Люс, бұл танго болуы керек еді

Барлық жылауларды сүрту үшін

бұл сенің тамағыңа кептелді

Сіз өзіңіздің альтер эгоңыз үшін жылағыңыз келді

Осы жиіркенішті ауамен

Махаббаттың мұңы бізді соқтырсын

Люс, бұл танго болуы керек еді