T'en souviens-tu la Seine? - Anne Sylvestre

T’en souviens-tu, la Seine

T’en souviens-tu comme ça me revient

Me revient la rengaine

De quand on n’avait rien

De quand on avait pour tous bagages

Tes deux quais pour m’y promener

Tes deux quais pour y mieux rêver?

Tu étais, tu étais mes voyages

Et la mer, tu étais mes voiliers

Tu étais, pour moi, les paysages ignorés

Je te disais, la Seine

Qu’on avait les yeux d' la même couleur

Quand j’avais de la peine

Quand j'égarais mon cœur

Quand je trouvais la ville trop noire

Tu dorais des plages pour moi

Tu mettais ton manteau de soie

Et pour moi qui ne voulais plus croire

Et pour moi, pour pas que je me noie

Tu faisais d’un chagrin une histoire, une joie

Ils te diront, la Seine

Que je n’ai plus le cœur à promener

Ou que, si je promène

C’est loin de ton quartier

Ils te diront que je te délaisse

Et pourtant je n’ai pas changé

Non, je ne t’ai pas oubliée

Mon amie de toutes les tendresses

J’ai gardé dans mes yeux tes reflets

J’ai gardé tes couleurs, tes caresses pour rêver

T’en souviens-tu, la Seine

T’en souviens-tu comme ça me revient

Me revient la rengaine

De quand on était bien?

Et si j’ai vu d’autres paysages

Tes deux quais m’ont tant fait rêver

Attends-moi, j’y retournerai !

Tu seras mon premier grand voyage

Et le port où je viens relâcher

Fatiguée de tant d’autres rivages oubliés

T’en souviens-tu, la Seine

T’en souviens-tu?

Есіңде ме, Сена

Ол маған қайта оралғандай есіңде ме

Әуен маған оралады

Бізде ештеңе болмаған кезден

Бізде барлық жүктер болған кезден бастап

Менің жүруім үшін сенің екі тұғырың

Сіздің екі докыңыз сонда жақсырақ армандайсыз ба?

Сен едің, сен менің саяхаттарым болдың

Ал теңіз, сен менің желкенді қайықтарым болдың

Сіз мен үшін еленбеген пейзаждар едіңіз

Мен саған айттым, Сена

Біздің көзіміз бір түсті болды

Мен ауырған кезде

Жүрегімді жоғалтқанда

Мен қаланы тым қараңғы тапқан кезде

Мен үшін жағажайларды алтын жалаттың

Жібек пальтоңды киесің

Ал енді сенгісі келмейтін мен үшін

Ал мен үшін, сондықтан мен суға батпаймын

Жүректің мұңын әңгіме, қуанышқа айналдырдың

Олар саған айтады, Сена

Менің енді жүруге жүрегім жоқ екенін

Немесе мен жүрсем

Бұл сіздің көршіңізден алыс

Олар саған мен сені тастап кеткенімді айтады

Ал мен әлі өзгерген жоқпын

Жоқ, мен сені ұмытқан жоқпын

Менің барлық нәзіктік досым

Мен сіздің ойларыңызды көз алдымда сақтадым

Түстеріңді, еркелетулеріңді армандадым

Есіңде ме, Сена

Ол маған қайта оралғандай есіңде ме

Әуен маған оралады

Қай кезден бастап жақсы болдық?

Ал басқа пейзаждарды көрсем

Сенің екі айлағың мені армандады

Мені күтіңіз, мен қайтамын!

Сіз менің алғашқы үлкен сапарым боласыз

Және мен босатуға келетін порт

Басқа ұмытылған көптеген жағалаулардан шаршадым

Есіңде ме, Сена

Сенің есіңде ме?