Si mon âme en partant - Anne Sylvestre

Si mon âme en partant ne peut, dans ses bagages

Emporter la douceur d’une soirée de mai

S’il lui faut oublier qu’existèrent jamais

Les algues, les cailloux ramassés sur les plages

Ne pourrait-elle au moins sauver quelques nuages?

De ceux qui couronnaient Sainte-Rose-du-Nord

Ou bien les étendues de colza jaune d’or

Que Clémence, à trois ans, saluait au passage

Si mon âme en partant, soudain se retrouvait

Orpheline de tout ce qui l'émerveillait

Je mourrais

À regret

Si mon âme en partant doit laisser sur la rive

Le parfum de la terre après les giboulées

Ou celui d’une ville au bitume lavé

Quand, au petit matin, les balayeuses arrivent

Ne peut-elle emporter cette fragrance vive

Du jasmin qui poussait au Jardin de Tassin

L’odeur de tel matou aux relents assassins

Ou l'étrange senteur des amours en dérive?

Si mon âme en partant, soudain se retrouvait

Orpheline de tout ce qui l'émerveillait

Je mourrais

À regret

Si mon âme en faisant son ultime balade

Devait abandonner les chansons de marins

Et le frémissement des tambours africains

La morsure dorée des musiques nomades

Garderait-elle pas, comme une dérobade

Le rire de Baptiste éclaboussant le ciel

Les larmes des pianos, les guitares fidèles

Et les saxos du jazz aux obscures glissades?

Si mon âme en partant, soudain se retrouvait

Orpheline de tout ce qui l'émerveillait

Je mourrais

À regret

Si mon âme en fuyant doit oublier, sereine

Les enfants de mon corps et ceux de mes chansons

Les fêtes célébrées dans certaines maisons

Notre-Dame de dos, couchée près de la Seine

S’il lui faut dépouiller l’amour avec la peine

Et ne rien ressentir, pas même le regret

De n’avoir pas été celle qu’on espérait

Mais juste le brouillon d’une autre si lointaine

Quand mon âme, en partant, depuis toujours saura

Qu’on y va sans bagages à ce rendez-vous-là

Croyez-moi

Elle reviendra !

Кететін жаным алмаса, өз жүгінде

Мамыр кешінің тәттілігін алып кетіңіз

Егер ол олардың ешқашан болмағанын ұмыту керек болса

Теңіз балдырлары, жағажайларда жиналған малтатас

Ол кем дегенде бірнеше бұлтты сақтай алмады ма?

Сент-Роз-дю-Норд тәжін кигендердің

Немесе алтын сары рапстың кеңістігі

Сол Клеменс үш жасында өтіп бара жатып амандасты

Жаным кетіп қалса, кенет өзін тапты

Оны таң қалдырғанның бәрінен жетім

Мен өліп бара жаттым

Өкінішпен

Кететін жаным жағаға кетсе

Жаңбырдан кейінгі жердің иісі

Немесе асфальты жуылған қаланыкі

Таңертең ерте сыпырушылар келеді

Ол бұл жанды хош иісті алып тастай алмайды ма?

Жардин де Тассинде өскен жасмин

Өлтіретін тұстары бар мұндай томпаттың иісі

Әлде құбылмалы махаббаттың оғаш иісі ме?

Жаным кетіп қалса, кенет өзін тапты

Оны таң қалдырғанның бәрінен жетім

Мен өліп бара жаттым

Өкінішпен

Менің жаным соңғы сапарға аттанса

Теңіз үйлерінен бас тартуға тура келді

Ал африкалық барабандардың дірілі

Көшпелі музыканың алтын тұсы

Ол полицей ретінде ұстамай ма?

Баптист күлкісі аспанға шашырап жатыр

Пианинолардың көз жасы, адал гитаралар

Ал қараңғы сырғалары бар джаздың саксофондары?

Жаным кетіп қалса, кенет өзін тапты

Оны таң қалдырғанның бәрінен жетім

Мен өліп бара жаттым

Өкінішпен

Қашып бара жатқан жаным ұмытса, тыныш

Менің денемнің балалары және менің әндерімнің балалары

Белгілі бір үйлерде мерекелер тойланады

Артқы жағындағы Нотр-Дам, Сена маңында жатыр

Егер ол махаббатты ауыртпалықпен жою керек болса

Және ештеңе сезінбеңіз, тіпті өкінбеңіз

Біз күткен адам болмағандықтан

Бірақ әзірше алыс басқа біреудің жобасы ғана

Қашан менің жаным, кетемін, мәңгілік біледі

Бұл кездесуге жүксіз барайық

Маған сеніңіз

Ол қайтып келеді!