Rien qu'une fois faire des vagues - Anne Sylvestre

C’est l’habitude qui nous manque

On ne sait pas jeter des cris

Hurler contre ce qui nous flanque

La tête aux murs, certaines nuits

On ne sait pas claquer les portes

Fermer ses oreilles et ses yeux

Jeter au diable et qu’il l’emporte

Tout ce qui nous déchire en deux

Un rien, une paille, un copeau

Une plume de moineau

On ne veut pas peser plus lourd

Qu’un geste d’amour

Un rien, une hache, un couteau

Une épée plantée dans le dos

On ne veut pas montrer le sang

Qu’on saigne au dedans

Mais rien qu’une fois

Rien qu’une fois faire des vagues

Et tout casser, rien qu’une fois

Dire «Je pleure et vous ne voyez pas»

Dire «Je meurs et vous, vous restez là

Vous restez là»

Rien qu’une fois

Faire des vagues et que ça bouge

Et que le ciel devienne rouge

Qu’enfin on ose donner de la voix

Vous, mes amours, non, ne me laissez pas

Puisque vous me tenez la main

Ce n'était rien

C’est l’habitude qui nous pousse

À ne jamais peser trop lourd

À bien éviter les secousses

À faciliter le parcours

On ne sait pas plier bagages

Et profiter du temps qui va

On veut éviter les naufrages

Les bateaux ne le savent pas

Un rien, une paille, un copeau

Une plume de moineau

On ne soupire pas plus fort

Qu’un enfant qui dort

Un rien, une hache, un couteau

Une épée plantée dans le dos

On dit que ça nous gêne un peu

Que ça ira mieux

Mais rien qu’une fois

Rien qu’une fois faire des vagues

Et tout casser, rien qu’une fois

Dire «Je coule et je me noie pour vous»

Dire «Je sombre et vous parlez de tout

Parlez de tout»

Rien qu’une fois

Faire des vagues et que ça tangue

Et qu’on parle la même langue

Et qu’on chavire une fois pour de bon

Et qu’on aille vraiment toucher le fond

Qu’on puisse leur répondre enfin

«Ce n'était rien»

Mais laissez-moi faire des vagues

Mais laissez-moi faire des vagues

Et tout casser, rien qu’une fois

Rien qu’une fois

Сағынатын әдетіміз

Айқайлауды білмейміз

Жанымызда тұрған нәрсеге айқайлаңыз

Қабырғаларға барыңыз, кейбір түндер

Біз есіктерді қалай жабу керектігін білмейміз

Құлағыңыз бен көзіңізді жабыңыз

Тозаққа лақтырыңыз және ол жеңеді

Бізді екіге бөлетіннің бәрі

Ештеңе, сабан, чип

Торғайдың қауырсыны

Біз артық салмақ салғымыз келмейді

Тек махаббат қимылы

Ештеңе емес, балта, пышақ

Артында қылыш қадалған

Біз қанды көрсеткіміз келмейді

Ішінен қан кету

Бірақ бір рет қана

Тек бір рет толқын жасаңыз

Және бәрін бұзыңыз, тек бір рет

«Мен жылап жатырмын, сен көре алмайсың» деңіз

«Мен өліп жатырмын, сен осында қал

сен сонда тұрасың»

бір рет қана

Толқындар жасаңыз және оның қозғалуына мүмкіндік беріңіз

Ал аспан қызылға айналады

Ақырында біз дауыс беруге батылдықпен қараймыз

Сендер, менің сүйіктілерім, жоқ, мені тастап кетпеңдер

Сен менің қолымды ұстағалы бері

Бұл ештеңе болмады

Бұл бізді итермелейтін әдет

Ешқашан артық салмақ салмаңыз

Шайқаудан аулақ болыңыз

Сапарды жеңілдету үшін

Біз қалай жинайтынымызды білмейміз

Және сол уақыттан ләззат алыңыз

Біз кеме апаттарынан аулақ болғымыз келеді

Қайықтар білмейді

Ештеңе, сабан, чип

Торғайдың қауырсыны

Біз қатты күрсінбейміз

Ұйықтап жатқан балаға қарағанда

Ештеңе емес, балта, пышақ

Артында қылыш қадалған

Бұл бізді аздап алаңдатады дейді

Жақсырақ болады деп

Бірақ бір рет қана

Тек бір рет толқын жасаңыз

Және бәрін бұзыңыз, тек бір рет

«Мен сен үшін батып бара жатырмын» деңіз

«Мен батып бара жатырмын, сен бәрін айтасың

Барлығы туралы сөйлес»

бір рет қана

Толқындар жасаңыз және оны тербелуге мүмкіндік беріңіз

Ал біз бір тілде сөйлейміз

Және бір рет аударылады

Ал шынымен де түбіне жетейік

Біз оларға ақырында жауап бере аламыз

«Бұл ештеңе болмады»

Бірақ маған толқын жасауға рұқсат етіңіз

Бірақ маған толқын жасауға рұқсат етіңіз

Және бәрін бұзыңыз, тек бір рет

бір рет қана