Regrets d'une punaise - Anne Sylvestre

Te rappelles-tu, Berthe

Nos belles messes d’antan?

Elles ont changé, certes

Depuis quinze printemps

Il y avait de l’ambiance

Des cierges, des chapeaux

On faisait les réponses

On n’y comprenait pas un mot

On disait la messe en latin

Ça avait une autre gueule, c’est certain

Il y avait des cantiques

On pouvait se défouler

Mais avec leur musique

On n' s’entend plus chanter

Leurs guitares, leurs trombones

Ont tellement fait vibrer

Ce pauvre saint Antoine

Qu’il ne peut plus rien retrouver

Ah !

Rendez-nous notre harmonium

Ça avait du style et ça berçait les hommes

Quand ils montaient en chaire

Pour nous lire leur sermon

Le curé, le vicaire

Au moins, mettaient le ton

Aujourd’hui, quelle honte

Ils parlent comme vous et moi

Et même ils vous racontent

Des histoires !

Ça a l’air de quoi?

Rendez-nous nos prédicateurs

Ils parlaient du diable et ça nous faisait peur

Moi, j’aimais les soutanes

Avec tous leurs p’tits boutons

Ça faisait moins profane

Que ces complets vestons

Moi, je les trouve moches

Ils ne font plus rêver

Et quand on les approche

On ne pense plus au péché

Dans leurs soutanes, ils étaient beaux

Mais ils sont minables avec leurs polos

Il parait même, Berthe

Qu’ils voudraient se marier !

Moi, cette découverte

M’a toute retournée

C’est maintenant qu’ils y pensent

Et nous qui sommes casées

Nous n’aurons plus la chance

D'être des femmes de curés

Quand je pense au mal que j’ai eu

Pour piéger le sacristain !

Si j’avais su !

Mon Dieu, rendez-nous nos curés

Alors les punaises seront bien gardées

Есіңде ме, Берта

Біздің кешегі әдемі қауым?

Олар, әрине, өзгерді.

Он бес көктемге

Атмосфера болды

шамдар, шляпалар

Біз жауаптарды орындадық

Біз бір сөзді түсінбедік

Месса латын тілінде айтылды

Бұл басқаша көрінді, бұл сөзсіз.

Әнұрандар болды

Біз бу шығара аламыз

Бірақ олардың музыкасымен

Енді бір-біріміздің ән айтқанымызды естімейміз

Олардың гитаралары, тромбондары

Солай дірілдеген

Әлгі бейшара Әулие Энтони

Ол енді ештеңе таба алмайды

Ах!

Гармониямызды қайтарып бер

Оның стилі болды және ол ер адамдарды таң қалдырды

Олар мінберге көтерілген кезде

Бізге олардың уағыздарын оқу үшін

Діни қызметкер, викар

Кем дегенде үнді орнатыңыз

Бүгін қандай ұят

Олар сіз бен біз сияқты сөйлеседі

Тіпті олар сізге айтады

Әңгімелер!

Ол неге ұқсайды?

Бізге уағызшыларымызды қайтар

Олар шайтан туралы айтып, бізді қорқытты

Маған, тоқаштар ұнады

Барлық кішкентай түймелерімен

Бұл азырақ арсыздық болды

Мыналар жарасады

Мен, мен оларды ұсқынсыз деп санаймын

Олар енді армандамайды

Ал біз оларға жақындағанда

Біз енді күнә туралы ойламаймыз

Каспақтарында олар әдемі болды

Бірақ олар поло жейделерімен тозған

Бұл тіпті көрінеді, Берта

Олар қалай үйленгісі келеді!

Мен, бұл жаңалық

Мені айналдырды

Енді олар бұл туралы ойлайды

Ал біз бұзылғанбыз

Бізде мүмкіндік болмайды

Діни қызметкерлердің әйелі болу

Мен көрген азапты ойласам

Секстонды тұзаққа түсіру үшін!

Егер мен білген болсам!

Құдайым, бізге діни қызметкерлерімізді қайтар

Сонда қателер жақсы сақталады