Priez pour la terre - Anne Sylvestre

Je suis l’héritière

D’une odeur de terre

Et d’un champ de blé

Que jadis mes pères

Longtemps défrichèrent

Patients et courbés

Je suis l’héritière

D’un vent sans mystère

D’une pluie d'été

D’un bord de rivière

D’un chemin de pierre

D’un bout de clocher

Priez pour la terre

Priez pour l'été

La terre n’est fière

Que d’avoir été

Je suis l’héritière

De quelques frontières

De tant de tranchées

Et de cimetières

Qui jonchent la terre

Grandes fleurs séchées

Je suis l’héritière

De tant de misère

De tant de péchés

Mais pourtant, j’espère

Mes enfants prospèrent

Et pousse mon blé

Priez pour la terre

Priez pour l'été

La terre n’est fière

Que d’avoir été

Je suis l’héritière

De la douce terre

Qu’ils ont condamnée

Que jadis mes pères

Se faisant poussière

Avaient fécondée

Je suis l’héritière

D’un ventre de mère

Pour continuer

Et pour en refaire

Afin que les guerres

Puissent les manger

Priez pour la terre

Priez pour l'été

La terre n’est fière

Que d’avoir été

Je suis l’héritière

De vive lumière

Qui a tout brûlé

Et de quelques pierres

D’anciennes rivières

De clochers tombés

Je suis l’héritière

D’un peu de poussière

De grande pitié

Je suis la dernière

La femme, la terre

Je dois fructifier

Priez pour la terre

Priez pour l'été

La terre n’est fière

Que d’avoir été

Je suis l’héritière

D’un seul nom: la terre

Et d’un grain de blé

Je suis l’héritière

De nouvelles terres

Et d’un grain germé

Durcissent les pierres

Recoulent rivières

Repousse le blé

La première pierre

La première guerre

Le cercle est fermé

Priez pour la terre

Priez pour l'été

La terre n’est fière

Que d’avoir été

Que d’avoir été

Мен мұрагермін

Жердің иісімен

Және бидай алқабы

Бір кездері әкелерім

Ұзақ уақыт бойы тазартылды

Науқас және қисық

Мен мұрагермін

Жұмбақсыз желден

Жазғы жаңбырдан

Өзен жағасынан

Тас жолдан

Мұнараның бір шетінен

Жер үшін дұға етіңіз

жаз үшін дұға етіңіз

Жер мақтанбайды

Бұрынғыдан

Мен мұрагермін

Кейбір шекаралардан

Қаншама траншеялардан

Және зираттар

Жерді кім қоқыстайды

үлкен кептірілген гүлдер

Мен мұрагермін

Сонша қасіреттен

Қаншама күнәлардан

Бірақ бәрібір үміттенемін

Менің балаларым өсіп келеді

Ал менің бидайымды өсір

Жер үшін дұға етіңіз

жаз үшін дұға етіңіз

Жер мақтанбайды

Бұрынғыдан

Мен мұрагермін

Тәтті жерден

олар айыптады

Бір кездері әкелерім

Шаңға айналу

сіңдірілген болатын

Мен мұрагермін

Ананың құрсағынан

Жалғастыру

Және оны қайтадан жасау үшін

Осылайша соғыстар

оларды жеуге болады

Жер үшін дұға етіңіз

жаз үшін дұға етіңіз

Жер мақтанбайды

Бұрынғыдан

Мен мұрагермін

Жарқын жарықта

Оның бәрін өртеп жіберген кім

Және кейбір тастар

ежелгі өзендер

Құлаған мұнаралардан

Мен мұрагермін

Кішкене шаң

Өте өкінішті

Мен соңғымын

Әйел, жер

Мен жеміс беруім керек

Жер үшін дұға етіңіз

жаз үшін дұға етіңіз

Жер мақтанбайды

Бұрынғыдан

Мен мұрагермін

Бір атаумен: жер

Және бір бидай дәні

Мен мұрагермін

Жаңа жерлер

Және өскен дәннен

тастарды қатайтыңыз

өзендер кері ағып жатыр

Бидайды артқа итеріңіз

Бірінші тас

Бірінші соғыс

Шеңбер жабық

Жер үшін дұға етіңіз

жаз үшін дұға етіңіз

Жер мақтанбайды

Бұрынғыдан

Бұрынғыдан