Pleure ma terre - Anne Sylvestre

Pleure ma Terre au ventre déchiré

Pleure la terre où mon sang a coulé

Gouttes de sang pour qu’un jour elles germent

Combien de morts pour qu’elle se referme?

Combien de cris en silence poussés?

Pleure ma Terre au ventre déchiré

Oh, que les cieux se couvrent de nuages

Que les éclairs déchirent l’horizon

Avec mon sang s'écoule tout un âge

Un peuple meurt quand meurent les bisons

J'étais la bête venue du fond des temps

Et mon galop avec les pieds du vent

J'étais poussière et sang de vos ancêtres

Et dans mes reins combien d’enfants à naître?

Ils sont partis vers le soleil couchant

J'étais la bête venue du fond des temps

Oh, que les cieux se couvrent de nuages

Que les éclairs déchirent l’horizon

Avec mon sang s'écoule tout un âge

Un peuple meurt quand meurent les bisons

La terre est rouge de mon sang répandu

La terre brûle de guerriers étendus

Partout des feux et la mort imbécile

Hommes perdus, à jamais inutiles

Chant de la vie qu’on n’a pas entendu

La terre est rouge de mon sang répandu

Oh, que les cieux se couvrent de nuages

Que les éclairs déchirent l’horizon

Avec mon sang s'écoule tout un âge

Un peuple meurt quand meurent les bisons

Pleure ma Terre au ventre déchiré

Pleure la terre où mon sang va germer

Bourgeons de sang, ne restez pas inertes

La terre est là comme une plaie ouverte

Puisse la vie un jour la refermer

Pleure ma Terre au ventre déchiré

Oh, que les cieux se couvrent de nuages

Que les éclairs déchirent l’horizon

Avec mon sang s'écoule tout un âge

Un peuple meurt quand meurent les bisons

Іші жыртылған Жерім жыла

Қаным тамған жерді жылат

Бір күні олар өніп шығуы үшін қан тамшылары

Оны жабу үшін қанша өлім бар?

Қанша үнсіз жылады?

Іші жыртылған Жерім жыла

О, аспанды бұлт басқан

Найзағай көкжиекті жарып жіберсін

Менің қаныммен бірге бүкіл ғасыр ағып жатыр

Бизон өлгенде адамдар өледі

Мен заманның қойнауынан шыққан хайуан едім

Ал менің желдің аяғымен жүгіргенім

Ата-бабаңның шаңы мен қаны едім

Ал менің белімде қанша бала туылмаған?

Олар күн батқанға қарай кетті

Мен заманның қойнауынан шыққан хайуан едім

О, аспанды бұлт басқан

Найзағай көкжиекті жарып жіберсін

Менің қаныммен бірге бүкіл ғасыр ағып жатыр

Бизон өлгенде адамдар өледі

Төгілген қанымнан жер қызыл

Жер шарпыған жауынгерлермен жанады

Барлық жерде от пен ақымақ өлім

Жоғалған адамдар, мәңгілік пайдасыз

Естімеген өмір әні

Төгілген қанымнан жер қызыл

О, аспанды бұлт басқан

Найзағай көкжиекті жарып жіберсін

Менің қаныммен бірге бүкіл ғасыр ағып жатыр

Бизон өлгенде адамдар өледі

Іші жыртылған Жерім жыла

Қаным өнетін жерді жылат

Қан бүршіктері, бір орында тұрмаңыз

Жер ашық жара сияқты сонда

Өмір оны бір күні жауып тастасын

Іші жыртылған Жерім жыла

О, аспанды бұлт басқан

Найзағай көкжиекті жарып жіберсін

Менің қаныммен бірге бүкіл ғасыр ағып жатыр

Бизон өлгенде адамдар өледі