Plate prière - Anne Sylvestre

Seigneur, délivrez-nous de ces filles sans fesses

Qui regardent les nôtres avec réprobation

Seigneur, délivrez-nous de ces tristes drôlesses

Ou donnez-nous au moins quelques compensations

Faites qu’autour de la table

On leur réserve le banc

C’est assez inconfortable

Sans un certain répondant

Et faites que la salade

La tomate et le citron

Rendent beaucoup plus malade

Qu’un modeste mironton

Et dans votre bonté

Faites aussi que le thé

Donne plein de calories

Vierge Marie !

Faites que dans les boutiques

On regarde de travers

Leurs silhouettes étiques

Nager dans les pull-overs

Qu’essayant la plus banale

Des robes, on leur dise un peu

«On fait les tailles normales»

Sur un ton très dédaigneux

Et dans votre justice

Faites que dans leur trente-six

On les prenne pour des salsifis

Ô sainte Sophie !

Faites que tous ces jeunes hommes

Les invitant à dîner

Cessent un peu d'être économes

Et veuillent imaginer

Qu’en ouvrant les bras plus large

Ils y gagneraient un peu

Les filles avec une marge

Ça fait beaucoup moins de bleus

Et faites qu’une fois

Privés de contrepoids

Ils se foutent la gueule par terre

Ô grand saint Pierre !

Faites que les magazines

Payent le papier moins cher

C’est pour cela, j’imagine

Qu’on voit été comme hiver

Rangés à douze par page

Des sardines très mini

Des haricots sur la plage

Ou d'élégants spaghettis

Et que les photographes

Dégoûtés des girafes

Découvrent les trois dimensions

Saint Timoléon !

Seigneur, gardez-vous bien de leur donner des fesses

Nous porterons les nôtres avec sérénité

Seigneur, ne croyez pas surtout que ça nous blesse

Abondance de biens n’a jamais rien gâté

Раббым, бізді осы түбі жоқ қыздардан құтқара көр

Кімде-кім біздікілерге сынаумен қарайды

Раббым, бізді осы қайғылы азғындардан құтқар

Немесе, тым болмаса, бізге өтемақы беріңіз

Мұны үстелдің айналасында жасаңыз

Біз олар үшін орындықты сақтап қойдық

Бұл өте ыңғайсыз

Белгілі бір респондентсіз

Ал салат болсын

қызанақ және лимон

сізді әлдеқайда ауыртады

қарапайым миронтонға қарағанда

Және сіздің жақсылығыңызда

Сондай-ақ шай қайнатыңыз

Көп калория береді

Мәриям Мария!

Тек дүкендерде жасаңыз

Біз қарап жатырмыз

Олардың эфирлік силуэттері

Пуловерлермен жүзіңіз

Ең қарапайым нәрселерге тырысқаннан гөрі

Көйлектер, біз оларға аздап айтамыз

«Біз қалыпты өлшемдерді орындаймыз»

Өте немқұрайлы тонмен

Және сенің әділдігіңде

Мұны олардың отыз алтысында жасаңыз

Біз оларды тұздандыру үшін аламыз

Әулие София!

Осы жастардың бәрін жаса

Оларды кешкі асқа шақыру

Сәл үнемшіл болуды доғарыңыз

Және елестеткім келеді

Қолыңызды кеңірек ашудан гөрі

Олар аздап ұтады

Маржасы бар қыздар

Бұл көгергеннен әлдеқайда аз

Және мұны бір рет жасаңыз

Теңгерімсіз

Олар еденде бір-бірін сиқыйды

Уа, ұлы Әулие Петр!

Сол журналдарды жасаңыз

Қағазға аз төлеңіз

Сондықтан мен ойлаймын

Біз жаз бен қысты көреміз

Әр бетке он екі жол

Өте шағын сардиналар

Жағажайдағы бұршақтар

Немесе талғампаз спагетти

Және бұл фотографтар

Жирафтардан жиіркенішті

Үш өлшемді ашыңыз

Әулие Тимолеон!

Тәңірім, оларға бөкселерін бермеу үшін сақ бол

Біз өзімізді тыныштықпен киеміз

Мырза, бұл бізге зиян тигізеді деп ойламаңыз

Тауардың көптігі ешқашан ештеңені бұзған емес