Partie simple - Anne Sylvestre

Les enfants qui jouent à la balle

Contre le mur de mon jardin

Les enfants qui jouent à la balle

En chantant leur petit refrain

Ne savent pas comme il est triste

Mais le découvriront demain

Ne savent pas comme il est triste

Leur petit refrain de chagrin

Partie simple, sans bouger

Sans rire et sans parler

Partie simple, je te rencontre

Tu me souris, le ciel est bleu

Partie simple, tu me rencontres

C’est si simple, on est tous les deux

Sans bouger, on va vivre ensemble

Sans tricher, on sera si bien

Sans bouger, comme on se ressemble

Tiens-moi si fort que je te tiens

Partie simple, sans bouger

Sans rire et sans parler

Mais sans rire, tu me délaisses

Tu t’en vas, tu t’en vas de moi

Mais sans rire, que tu me blesses

La partie est finie, je crois

Sans parler, on va se défaire

Que c’est dur de se dénouer

Sans parler, on va se défaire

J’aurais bien dû ne pas jouer

Partie simple, sans bouger

Sans rire et sans parler

D’une main, que tu m’abandonnes

Et de l’autre, que tu m’oublies

Sur un pied, moi, je te pardonne

Et sur l’autre, c’est bien fini

Petit moulin, y avait ma tête

Grand moulin, et aussi mon cœur

Petit tourbillon, ça s’arrête

Grand tourbillon, c’est le malheur

Partie simple, sans bouger

Sans rire et sans parler

Partie simple, sans bouger

Sans rire et !

балалар доп ойнайды

Менің бақшамның қабырғасында

балалар доп ойнайды

Олардың шағын рефератын айту

Қаншалықты қайғылы екенін білмеймін

Бірақ ертең білеміз

Қаншалықты қайғылы екенін білмеймін

Олардың қайғылы шағын хоры

Қарапайым бөлік, қозғалмай

Күлмей, сөйлемей

Қарапайым бөлім, мен сізді кездестіремін

Сен маған күлесің, аспан көк

Қарапайым бөлігі, сіз менімен кездесіңіз

Бұл өте қарапайым, біз екеуміз

Қозғалмай, бірге өмір сүреміз

Алдамай, біз өте жақсы боламыз

Қозғалмай-ақ, ұқсаймыз

Мені қатты ұстаңыз, мен сізді ұстаймын

Қарапайым бөлік, қозғалмай

Күлмей, сөйлемей

Бірақ қалжың емес, сен мені тастадың

Сен кетесің, мені тастап кетесің

Бірақ күлме, сен мені ренжіттің деп

Ойын аяқталды

Айтпақшы, біз шешеміз

Шешу қандай қиын

Айтпақшы, біз шешеміз

Мен ойнамауым керек еді

Қарапайым бөлік, қозғалмай

Күлмей, сөйлемей

Бір қолыңмен мені тастап кетесің

Екінші жағынан, сен мені ұмытасың

Бір аяғыммен сені кешіремін

Ал екінші жағынан, бітті

Кішкентай жел диірмені, менің басым болды

Үлкен диірмен, менің де жүрегім

Кішкентай дауыл, ол тоқтайды

Үлкен құйын, бұл бақытсыздық

Қарапайым бөлік, қозғалмай

Күлмей, сөйлемей

Қарапайым бөлік, қозғалмай

Күлкі жоқ және!