Malentendu - Anne Sylvestre

Rien ne les poussait l’un vers l’autre

Il aimait les blondes menues

Elle était rouquine et charnue

Les pieds plantés, la taille haute

Elle les aimait plutôt grands

Et baraqués façon gorilles

Il avait de faux airs de fille

Moyen, mais tout à fait charmant

Un beau jour qu’au bureau de vote

Il attendait les résultats

Devant ses pieds, il échappa

Des fleurs achetées pour Charlotte

Elle dit «Je m’appelle Emma

Vous saviez que j’aimais les roses»

Il n’osa pas nier la chose

Elle repartit à son bras

Elle était rapide en affaires

Au second tour des élections

Il se maria à reculons

Elle invita la Terre entière

Elle fit de leur nid d’amour

Un paradis jardin-terrasse

Il se bricola un espace

À l’entresol donnant sur cour

Leur vie s'écoula sans problème

C’est lui qui voulut des enfants

Dans un monde un peu différent

Il les eût bien portés lui-même

Elle les lui laissait sans dépit

«Chéri, c’est toi qui t’en occupes»

Et elle époussetait sa jupe

Lui se roulait sur les tapis

Elle ne rêvait que de montagne

Et de chalet, de pics neigeux

Il appelait de tous ses vœux

Un petit voilier en Bretagne

Ils achetèrent simplement

Une ferme en vallée de Loire

Pour les enfants, la belle histoire

Que ces vacances en pleins champs

Chacun faisant son bout de route

Ils vieillirent sans y penser

Jugeant que c'était bien assez

De dissiper ses propres doutes

Elle mourut à contrecœur

Il la suivit par politesse

Pour ne dépenser qu’une messe

Pour ne pas gaspiller les fleurs

Rien ne les poussait l’un vers l’autre

Rien ne les sépara non plus

Si ça se trouve, ils n’ont pas su

Avoir fait un parcours sans fautes

Mais leurs enfants tout éperdus

Firent graver dessus leur tombe

Sous l’image de deux colombes

«Ce fut un beau malentendu»

Ештеңе оларды біріктірген жоқ

Ол кішкентай аққұбаларды ұнататын

Ол қызыл шашты және етті болды

Аяғы отырғызылған, белі биік

Ол оларға өте қатты ұнады

Және горилла - ауыр

Ол қызға ұқсайды

Орташа, бірақ өте сүйкімді

Сайлау учаскесіндегі тамаша күн

Ол нәтижелерді күтті

Аяқ алдында ол қашып кетті

Шарлотта үшін гүлдер сатып алынды

Ол: «Менің атым Эмма

Сіз менің раушан гүлдерін ұнататынымды білдіңіз»

Оны жоққа шығаруға батылы бармады

Ол оның қолына қайта барды

Ол бизнесте жылдам болды

Сайлаудың екінші турында

Ол кері үйленді

Ол бүкіл жер шарын шақырды

Ол олардың махаббат ұясын жасады

Бақша-терраса жұмақ

Ол бос орын жасады

Аулаға қарайтын мезонинде

Олардың өмірі жайбарақат өтті

Ол балаларды қалады

Сәл басқа әлемде

Оларды өзі киетін еді

Ол оларды ренжітпей оған қалдырды

«Жаным, сен жауаптысың»

Ал ол юбкасының шаңын сүртіп жатты

Ол кілемдерде домалап жатты

Ол тек тауларды армандайтын

Ал саяжай, қарлы шыңдар

Бар тілегімен телефон соқты

Бриттанидегі шағын желкенді қайық

Олар жай ғана сатып алды

Луара алқабындағы ферма

Балалар үшін әдемі әңгіме

Осы демалыстар ашық далада өтсін

Әркім өз жолымен жүреді

Олар ойланбастан қартайды

Бұл жеткілікті болды деп есептеймін

Өзінің күмәнін жою үшін

Ол қалаусыз қайтыс болды

Ол сыпайылықпен оның соңынан ерді

Тек бір массаны жұмсау үшін

Гүлдерді ысырап етпеу үшін

Ештеңе оларды біріктірген жоқ

Оларды да ештеңе ажыратпайды

Егер ол анықталса, олар білмеген

Нақты курс жүргізу

Бірақ олардың балаларының бәрі алаңдады

Олардың қабірінде ойып жазылған

Екі көгершіннің бейнесі астында

«Бұл әдемі түсініспеушілік болды»