Lettre ouverte à élise - Anne Sylvestre

Ma voisine ne sait jouer que ça

Gnagnagna, gnagnagna

Du matin au soir il n’y en a

Lalala, lalala

Que pour Élise

Et supposons

Que je lui dise

A ma façon:

Depuis le temps que tu entends ça

Lalala, lalala

Est-ce que ça ne te saoule pas?

Lalala, lalala

Mais qui était cette Élise

Qui défrise nos pianos

Qui sans fin se gargarise

Et se grise de trémolos?

Dis Ludwig si tu avais imaginé que ça tournerait comme ça ha, ha

Est-ce que tu n’aurais pas fignolé, rajouté un bémol ici ou là, ha, ha

Est-ce qu'à ton Élise tu n’aurais pas pu dire tout ça de vive voix?

Lalala, lalala

Comment croire qu'Élise écoutait

Sans arrêt, sans arrêt

Ce machin qui vraiment ne me fait

Plus d’effet, plus d’effet

Oui mais Élise

Elle aimait ça

Qu’on lui redise

Blablabla

Pourquoi écrire avec un piano

Les p’tits marteaux, les p’tits marteaux

Quand c’est si simple avec un stylo

Et puis des mots, rien que des mots

Mais cette garce d'Élise

Traumatise le bon Ludwig

S’il envoie ses grosses bises

Elle les veut en musique

Ah si seulement elle avait pu se taper le facteur, on n’aurait pas ha, ha

Eu à se farcir tous ces doubles soupirs et tous ces «ne m’oubliez pas"ha, ha

S’il avait pensé à lui téléphoner on n’aurait pas écopé ça

Lalala, lalala

Chaque jour à l’heure du courrier, et allez, et allez !

Il faut qu’elle vienne massacrer, et taper et tamponner

Mais chère Élise, il serait bon

Que vous accusiez réception

Qui sait, mais si vous lui répondiez

Par courrier recommandé

Elle pourrait apprendre par cœur

Enfin le Gai Laboureur

Je sais, je sais que je m’en lasserais

Mais ça lala, mais ça lala, mais ça me changerait

Менің көршім тек ойнауды біледі

Гнагна, гнагна

Таңертеңнен кешке дейін жоқ

Лалалла, лалала

Элиза үшін не

Және делік

Оған айтайын

Менің жолым:

Бұны қашаннан бері естіп жүрсің

Лалалла, лалала

Сіз мас болмайсыз ба?

Лалалла, лалала

Бірақ бұл Элиза кім болды?

Біздің пианиноларды кім түзетеді

Кім шексіз шайнады

Ал тремолозға мас болу керек пе?

Людвиг деп айтыңыз, егер сіз осылай болатынын елестетсеңіз, ха ха

Шығармайсың ба, анау-мынау кемшілігіңді қосып, ха, ха

Осының бәрін Элизаңызға дауыстап айта алмас па едіңіз?

Лалалла, лалала

Элизаның тыңдап тұрғанына қалай сенуге болады

Тоқтаусыз, тоқтаусыз

Бұл мені шынымен жасамайтын нәрсе

Көбірек әсер, көбірек әсер

Иә, бірақ Элиза

Оған ұнады

Оған тағы да айтайық

бла бла бла

Неліктен пианиномен жазу керек

Кішкентай балғалар, кішкентай балғалар

Қаламмен оңай болған кезде

Содан кейін сөз, сөзден басқа ештеңе жоқ

Бірақ әлгі қаншық Элиза

Жақсы Людвигті жарақаттаңыз

Егер ол үлкен сүйіспеншіліктерін жіберсе

Ол оларды музыкада қалайды

Әй, ол пошташыны ұрса, бізде болмас еді ха ха

Осы қос күрсіністерді және «мені ұмытпа» дегендердің бәрін толтыру керек болды ха ха

Егер ол оған қоңырау шалуды ойласа, біз мұны қабылдамас едік

Лалалла, лалала

Күн сайын пошта уақытында және барыңыз және кетіңіз!

Ол келіп өлтіріп, теуіп, ұрып тастауы керек

Бірақ қымбатты Элиза, бұл жақсы болар еді

Сіз алғаныңызды растайсыз

Кім біледі, бірақ сіз оған жауап берсеңіз

Тіркелген пошта арқылы

Ол жаттап алатын

Соңында гей плоуман

Білемін, мен одан шаршайтынымды білемін

Бірақ бұл лала, бірақ бұл лала, бірақ бұл мені өзгертеді