Les dames de mon quartier - Anne Sylvestre

Les dames de mon quartier

De mon quartier d’orange

Jamais ne se mélangent

Aux familles d'à côté

Sur leur dos, attaché

Un drôle de petit ange

Dort sans qu’on le dérange

Les pieds bien écartés

Elles sont environnées

D’une belle marmaille

Un peu de toutes les tailles

Aux cheveux bien nattés

De leur pas chaloupé

On attendrait qu’elles aillent

Marcher dans les broussailles

Au lieu de ces pavés

Les dames de mon quartier

Quartier de pamplemousse

Elles ont la peau si douce

Qu’on dirait de la soie

Et leur décolleté

Que l'épaule repousse

Parfois nous éclabousse

Quand elles se déploient

Quelques bijoux dorés

Éclairent leur visage

Parfois un tatouage

Met une ombre bleutée

Qu’elles ont rapportée

De leur lointain village

Pour vivre dans des cages

Sans rien à regretter

Les dames de mon quartier

De mon quartier de mangue

Quand elles montrent la langue

On dirait un rosier

Mais brève est leur gaieté

Quand le rire s'étrangle

En silence, elles tanguent

Rejoindre leur clapier

Ignorant les passants

Leurs petits à la traîne

Marchant comme des reines

Et le regard absent

Elles savent que les attend

Semaine après semaine

La chambre déjà pleine

Et le prochain enfant

Les dames de mon quartier

De mon quartier de lune

Je n’en connais aucune

Mais je peux bien rêver

Les avoir rencontrées

Au détour d’une dune

À l'épaule, chacune

Une cruche à porter

Remplie aux sources oubliées

Менің көршімдегі ханымдар

Менің қызғылт сары сынамнан

Ешқашан араластырмаңыз

Көрші отбасыларға

Арқаларында, байланған

Күлкілі кішкентай періште

Мазасыз ұйықтаңыз

Аяқтар бір-бірінен кең

Олар қоршалған

Әдемі жігіттен

Барлық өлшемдерден біраз

Жақсы өрілген шашпен

Олардың теңселу қадамынан

Біз олардың кеткенін күтетін едік

Қылқаламда жүріңіз

Бұл тастардың орнына

Менің көршімдегі ханымдар

Грейпфрут сынасы

Олардың жұмсақ терісі бар

Жібекке ұқсайды

Және олардың бөлінуі

Иықты артқа итеріңіз

Кейде бізді шашады

Олар ашылғанда

Кейбір алтын зергерлік бұйымдар

Олардың жүздерін нұрландыр

Кейде татуировкасы

Көкшіл көлеңке салады

Олар не хабарлады

Олардың алыс ауылынан

Торларда өмір сүру

Өкінетін ештеңесіз

Менің көршімдегі ханымдар

Менің манго сынасынан

Олар тілді көрсеткенде

Раушан бұтасына ұқсайды

Бірақ олардың көңілділігі қысқа

Күлкі тұншығып қалғанда

Үнсіз олар тербеледі

Олардың үйіне қосылыңыз

Өтіп бара жатқандарды елемеу

Олардың кішкентай балалары артта қалды

Ханшайымдар сияқты жүру

Және жоқ көзқарас

Олар өздерін не күтіп тұрғанын біледі

апта сайын

Бөлме әлдеқашан толы

Ал келесі бала

Менің көршімдегі ханымдар

Менің ширек айымнан

Мен ешқайсысын білмеймін

Бірақ мен жақсы армандай аламын

олармен кездескен

Шатырдың айналасында

Иықта, әрқайсысы

Тасымалдау үшін құмыра

Ұмытылған бұлақтарға толы