Le pauvre Pierre - Anne Sylvestre

Quand, un jour, le pauvre Pierre

Comprit qu’il ne vivrait pas

Tout seul avec ses chimères

Dans sa chambre, il s’enferma

Que laisserai-je à ma mère

Qui m’a déjà si peu vu?

Que laisserai-je à mon père

Pour m’avoir si fort tenu?

Pauvre Pierre, ta misère

C’est ton cœur qui l’a voulue

Que laisserai-je à mes frères

Pour preuve que j’ai vécu?

Preuve qu’il y a sur Terre

Des richesses inconnues

Il y a tant de merveilles

Dans ma tête et dans mon cœur

Je n’ai plus ni temps ni veille

Pour les verser dans les leurs

Pauvre Pierre, ta misère

Ne doit pas te faire peur

Cependant qu’il se lamente

Une fille l’entendit

Ni très belle ni amante

Simple et douce, à ce qu’on dit

Console-toi, pauvre Pierre

Elle lui ouvrit son corps

Au matin, dans la lumière

Elle se sauva dehors

Pauvre Pierre, ta misère

Recule, tu vis encore

Quand enfin le pauvre Pierre

Vint à peser sur son lit

Moins qu’une poignée de terre

La fille revint vers lui:

Pierre, ne perds pas courage

Car j’ai là, au fond de moi

Dans mon ventre, l’héritage

Que tu laisseras de toi

Pauvre Pierre, ta misère

N’est pas si grande, tu vois

Je porterai à ta mère

Cet enfant de toi reçu

Le donnerai à ton père

Disant que tu l’as voulu

Il montrera à tes frères

Que tu as aimé la vie

En l’entendant, pauvre Pierre

Juste avant la fin sourit

Pauvre Pierre, ta misère

N’est plus si grande aujourd’hui

Pauvre Pierre, sous la terre

Dans cet enfant, tu revis

Бір күні кедей Петр

Оның өмір сүрмейтінін түсінді

Химераларымен жалғыз

Бөлмесінде ол өзін құлыптап алды

Анама не қалдырамын

Кім мені соншалықты аз көрді?

Әкеме не қалдырамын

Мені қатты ұстағаның үшін бе?

Бейшара Пьер, сіздің қасіретіңіз

Оны сенің жүрегің қалаған

Бауырларыма не қалдырамын

Менің өмір сүргенімді дәлелдеу үшін бе?

Жерде бар екендігінің дәлелі

Белгісіз байлықтар

Көптеген кереметтер бар

Менің басымда және жүрегімде

Менің енді уақытым да, ояу да жоқ

Оларды өздеріне құю үшін

Бейшара Пьер, сіздің қасіретіңіз

Сізді қорқытудың қажеті жоқ

Ол жылап жатқанда

Оны бір қыз естіді

Өте әдемі де, ғашық та емес

Қарапайым және тәтті дейді олар

Өзіңізді жұбатыңыз, бейшара Пьер.

Ол оған денесін ашты

Таңертең, жарықта

Ол қашып кетті

Бейшара Пьер, сіздің қасіретіңіз

Артқа шегініңіз, сіз әлі өмір сүресіз

Ақыры кедей Петр қашан

Төсегіне салмақ түсіруге келді

Бір уыс топыраққа жетпейді

Қыз оған қайта келіп:

Питер, көңіліңді түсірме

Өйткені менде бар, менің ішімде

Ішімде, мұра

Артыңызда не қалдырасыз

Бейшара Пьер, сіздің қасіретіңіз

Бұл үлкен емес пе, көріп тұрсың

Мен анаңа апарамын

Мына балаң алды

Әкеңе береді

Сіз мұны қалайсыз деп

Ол сенің бауырларыңа көрсетеді

Сіз өмірді жақсы көретінсіз

Оны естіп тұрмын, бейшара Пьер

Соңының алдында ғана күледі

Бейшара Пьер, сіздің қасіретіңіз

Қазір соншалықты үлкен емес

Бейшара Петр, жер астында

Бұл балада сіз қайтадан өмір сүресіз