Le baromètre - Anne Sylvestre

Un rustique baromètre

Voyait une tragédie

Il comportait deux fenêtres

Pour le soleil, pour la pluie

D’un côté, la mignonnette

Coiffée d’un chapeau à fleurs

Et de l’autre, le poète

Des nuages plein le cœur

Elle, méridionale

Sortait au moindre rayon

La joue rose et virginale

Et le rire en carillon

Lui, Breton venu des brumes

En capelant son ciré

Défiait grippes et rhumes

Équinoxes et marées

Bref, une histoire vulgaire

Tant il est vrai qu’aujourd’hui

Las de se faire la guerre

Autant de couples s’oublient

Pourtant, ces deux-là, naguère

Avaient aimé tout pareil

Le brouillard et la lumière

Les averses et le soleil

Puis lentement, comme s’use

Une marche sous les pas

L’un aime et l’on s’en amuse

Ce que l’autre n’aime pas

La petite et son beau fixe

Et l’amateur de brouillard

À la fin du compte risquent

De se réveiller trop tard

Elle a mis sa robe rose

Lui se renfrogne, elle rit

Mais une averse l’arrose

Vite, vite, elle s’enfuit

Excusez, je suis frileuse

Je vous aurais bien parlé

Je suis un peu malheureuse

Boutonnez votre ciré

Fallait bien que l’amour fasse

Un effort cette fois-là

Le soleil refit surface

Et la pluie se colora

Un vieux reste de sagesse

Leur fit aimer l’arc-en-ciel

Et retrouver la tendresse

Autant dire l’essentiel

Et retrouver la tendresse

Autant dire l’essentiel

Рустикалық барометр

трагедияны көрді

Оның екі терезесі болды

Күн үшін, жаңбыр үшін

Бір жағында миньонетка

Гүлді қалпақ киген

Ал екінші жағынан ақын

жүрекке толы бұлттар

Ол, оңтүстік

Кішкене сәуледе шықты

Қызғылт және қызғылт щек

Ал күлкі естілді

Ол, Бретон тұманнан келеді

Майлы терісін орап жатыр

Тұмау мен суық тиюге қарсы

Күн мен түннің теңелуі және толқындар

Қысқасы, дөрекі әңгіме

Бүгінгі күннің шындығы сонша

Соғыстан шаршадым

Көптеген жұптар бір-бірін ұмытады

Бұл екеуі бір рет

Бәрі бірдей ұнады

Тұман және жарық

Нөсер мен күн

Содан кейін ол тозған сайын баяу

Аяқ ізімен серуендеу

Біреуі сүйеді, бірі көңілді

Басқаларға не ұнамайды

Кішкентай және оның сұлуы түзетілді

Және тұманды ұнататын

Есептік жазбаның соңында тәуекел

Тым кеш ояну үшін

Ол қызғылт көйлегін киді

Ол қабағын түйеді, ол күледі

Бірақ нөсер оны суландырады

Тез, тез, ол қашып кетеді

Кешіріңіз, мен салқындап тұрмын

Мен сенімен сөйлесер едім

Мен аздап бақытсызмын

Майлы теріңізді басыңыз

Махаббат істеу керек еді

Бұл жолы талпыныс

Күн қайта шықты

Ал жаңбырдың түсі түсті

Даналықтың ескі қалдығы

Оларды кемпірқосақты жақсы көрді

Және нәзіктікті табыңыз

Маңыздысын айтсақ та жеткілікті

Және нәзіктікті табыңыз

Маңыздысын айтсақ та жеткілікті