La vache engagée - Anne Sylvestre

Dis-moi, Germaine, sais-tu ça?

N’y a plus de raison qu’on le cache

L’an prochain, paraît-il qu’on va

Penser aux problèmes des vaches

Les miennes se sont réunies

Dans un sursaut d’indépendance

Et m’ont fait part de leurs soucis

M’ont exposé leurs doléances

Les vaches ont une âme aussi

C’est le laitier qui me l’a dit

À l’heure de donner leur lait

Elles endurent un supplice

La machine à traire leur fait

Aux mamelles des cicatrices

Outre que c’est humiliant

Par son côté trop mécanique

C’est aussi très traumatisant

Du point de vue de l’esthétique

Les vaches ont une âme aussi

C’est le laitier qui me l’a dit

Une autre revendication

M’a semblé de juste nature

Elle porte sur la façon

De traiter leur progéniture

Elles ont, en effet, compris

Par intuition toute bovine

Qu’on leur fait faire des petits

Pour une sinistre cuisine

Les vaches ont une âme aussi

C’est le laitier qui me l’a dit

Le problème le plus brûlant

A trait à leur vie sexuelle

Jamais de taureau dans leur champ

C’est pas la peine d'être belles

En effet, leur fécondation

Se fait par un intermédiaire

Qui n’inspire pas leur passion

J’ai nommé le vétérinaire

Les vaches ont une âme aussi

C’est le laitier qui me l’a dit

Souhaitant que les autorités

Dans un esprit très boviniste

Leur concèdent sans plus tarder

Ce qui rendra leur vie moins triste

Elles disent que s’il le fallait

Elles quitteraient leurs pâturages

Et feraient la grève du lait

Et le boycott du vêlage

Les vaches ont une âme aussi

C’est le laitier qui me l’a dit

Elles m’ont bien persuadée

Que leurs plaintes sont naturelles

Mais j’apprends qu’on leur a donné

Toute une année rien que pour elles

On va réunir un congrès

Sur la condition des vaches

Le président s’ra le boucher

C’est intéressant qu’on le sache

Les vaches n’ont plus de soucis

Aux laitiers, aux bouchers, merci !

Айтшы, Жермен, сен мұны білесің бе?

Оны жасыруға бұдан артық себеп жоқ

Келесі жылы бізде болатын сияқты

Сиыр проблемалары туралы ойланыңыз

Менікі жиналып қалды

Тәуелсіздік тұсында

Және олардың уайымдарын айтты

реніштерін маған айтты

Сиырлардың да жаны бар

Маған сүтші айтты

Олардың сүтін беретін уақыты келгенде

Олар азапқа шыдайды

Оларды сауын аппараты жасайды

Шрамдардың кеуделерінде

қорлаудан басқа

Тым механикалық жағынан

Бұл сондай-ақ өте травматикалық.

Эстетикалық тұрғыдан

Сиырлардың да жаны бар

Маған сүтші айтты

Тағы бір талап

Маған дәл болып көрінді

Бұл қалай туралы

Олардың ұрпақтарын емдеу үшін

Олар шынымен түсінді

Сиыр интуициясы бойынша

Балалы болсын

Жаман ас үй үшін

Сиырлардың да жаны бар

Маған сүтші айтты

Ең жанып тұрған мәселе

Олардың жыныстық өміріне қатысты

Олардың өрісінде ешқашан бұқа болмайды

Әдемі болуға тұрарлық емес

Шынында да, олардың ұрықтандыру

Делдал арқылы жүзеге асырылады

Кім олардың құмарлығын тудырмайды

Мен ветеринарды атадым

Сиырлардың да жаны бар

Маған сүтші айтты

Құзырлы органдарға тілейміз

Өте сиыр рухында

Оларды кешіктірмей беріңіз

Бұл олардың өмірін қайғылы етеді

Керек болса дейді

Олар жайылымдарын тастап кететін

Және сүт ереуіліне барыңыз

Ал төлдеу бойкот

Сиырлардың да жаны бар

Маған сүтші айтты

Олар мені сендірді

Олардың шағымдары табиғи

Бірақ олар берілген деп естимін

Олар үшін бір жыл

Біз съезд шақырамыз

Сиырлардың жағдайы туралы

Президент қасапшы болады

Білетініміз қызық

Сиырлардың енді уайымы жоқ

Сауыншыларға, қасапшыларға рахмет!