La rose de décembre - Anne Sylvestre

En plein décembre, ce matin

Et sous la neige du jardin

J’ai trouvé une rose

Elle s'était trompée de temps

Et n’avait trouvé que le vent

Meurtrie à peine éclose

Ô rose, rose bien trop frêle

Déjà meurtrie, ma presque belle

Qui vous dressez malgré le froid

Et contre toute vraisemblance

Croyez que le printemps commence

Rose, vous ressemblez à moi

Rose, vous ressemblez à moi

En plein décembre j’ai trouvé

La rose qui me ressemblait

Aux pétales de givre

Non pas la rose d’un été

Non pas la rose d’un bouquet

Et de la joie de vivre

Mais rose, rose pas très belle

Rose à l’espérance fidèle

Au risque d’y perdre le cœur

Vous qui refusez la tempête

Et redressant toujours la tête

Comme moi, niez le malheur

Comme moi, niez le malheur

En plein décembre, je vous ai

Cueillie comme je le pouvais

Et placée dans un verre

Une larme bien oubliée

Du temps où je savais pleurer

A taché ma paupière

Ô rose, rose de courage

Un peu fripée, un peu sauvage

Les jardiniers riront de nous

Tant pis si le froid me démembre

Je fleurirai même en décembre

Et que me comprennent les fous

Et que me comprennent les fous

En plein décembre, ce matin

Et sous la neige du jardin

J’ai trouvé une rose

Une rose

Бүгін таңертең желтоқсанның ортасында

Ал бақша қар астында

Мен раушан гүлін таптым

Оның уақыты дұрыс болмады

Және тек желді тапты

Көгеріп әрең шыққан

О, раушан, тым әлсіз раушан

Қазірдің өзінде көгерген, менің сұлуым дерлік

Суыққа қарамастан кім тұрасың

Және барлық ықтималдыққа қарсы

Көктемнің басталатынына сеніңіз

Роза, сен маған ұқсайсың

Роза, сен маған ұқсайсың

Желтоқсанның ортасында таптым

Маған ұқсайтын раушан

Аяз жапырақшаларымен

Жаздың раушан гүлі емес

Гүл шоғырының раушан гүлі емес

Және өмір сүрудің қуанышы

Бірақ раушан, раушан өте әдемі емес

Адал үміттің раушан гүлі

Жүрегіңізді жоғалту қаупі бар

Дауылдан бас тартқандар

Және әлі де басын көтеріп

Мен сияқты, бақытсыздықты жоққа шығар

Мен сияқты, бақытсыздықты жоққа шығар

Желтоқсанның ортасында сен менде

Қолымнан келгенше көтердім

Және стаканға салынған

Жақсы ұмытылған көз жас

Мен қалай жыларымды білгенде

Қабағымды бояды

О, раушан, батылдық раушан

Кішкене мыжылған, аздап жабайы

Бағбандар бізге күледі

Егер суық мені жұлып алса, өкінішті

Мен желтоқсан айында да гүлдеймін

Ал ақымақтар мені түсінсін

Ал ақымақтар мені түсінсін

Бүгін таңертең желтоқсанның ортасында

Ал бақша қар астында

Мен раушан гүлін таптым

Раушан