Төменде әннің мәтіні берілген La centième nuit , суретші - Anne Sylvestre аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Anne Sylvestre
C'était un p’tit chanteur des rues
Dont le modèle a disparu
Aimable et pas trop mal fichu
De sa personne
Son accordéon en sautoir
Il faisait valser les trottoirs
D’une musique sans histoire
Celle qu’on fredonne
Un soir que dans les beaux quartiers
Il essayait d’apitoyer
Une rombière entortillée
Dans ses fourrures
Il vit sortir de l’autobus
Une splendeur, une Vénus
Un canon, une super-plus
La beauté pure
Ah !
J’en crois pas mes yeux
Ah !
Cadeau du bon Dieu
Ah !
J' vais jouer mon vieux
L’hymne à l’amour en fa dièse
Faut qu' ça lui plaise !
Oubliant là sa clientèle
Il la suivit mais la gazelle
Fit tricoter les jambes qu’elle
Avait superbes
Et sans entendre sa chanson
Quand il l’aborda sans façon
Elle l’assassina de son
Regard acerbe
Elle remarqua dans un éclair
Qu' s’il avait la chanson, c’est clair
En revanche, il n’avait pas l’air
L’air à la mode
Et le laissa planté tout con
Au pied d’une de ces maisons
Où on se casse le nez si on
N’a pas le code
Ah !
Me laissez pas là
Ah !
J’en perdrai mon la
Ah !
J' vais vous jouer la
Reine de la Nuit en fa dièse
Faut qu' ça vous plaise !
Incapable de faire un pas
Devant son immeuble, il campa
Jonglant avec les «sûrement pas»
Et les «peut-être»
La demoiselle aux jolis yeux
Ça la chatouillait bien un peu
D’imaginer cet amoureux
Sous ses fenêtres
Voyant comme il s’enracinait
Elle lui fit passer un billet
«Si vous voulez m’attendre, c’est
Votre problème
Mais venez donc pendant cent nuits
Alors je verrai si je puis
Vous ouvrir mon cœur et mon lit
À la centième"
Ah !
Délices futurs
Ah !
Divine aventure
Ah !
J' vais jouer, c’est sûr
L’Hymne à la Joie en fa dièse
Faut qu' ça vous plaise !
Et pendant ce printemps pourri
Sans même se mettre à l’abri
Il est venu tout attendri
Monter la garde
Tandis qu’il se gèle les os
Imaginez l’autre, là-haut
Bien à son aise, bien au chaud
Qui le regarde
Disant «Je le croyais plus gai !
Qu’espère-t-il?
Au fond c’est vrai
Qu’il est bien maigre et qu’il faudrait
Qu’il se remplume
Il pourrait bien mourir ici
Mais pas avant qu’il n’ait écrit
Sur mon âme une bien jolie
Chanson posthume"
Ah !
Si j’ai bien compris
Ah !
J' suis un pur esprit
Ah !
J' vais jouer pardi
Un requiem en fa dièse
Pour qu' ça vous plaise !
Les jours passèrent cependant
Dizaine après dizaine et quand
On approcha l'événement
La récompense
La belle se prit à rêver
Eut presque envie d’anticiper
Et lui trouva des qualités
De la prestance
Quand elle aperçut dans le noir
Du quatre-vingt-dix-neuvième soir
Son amoureux rempli d’espoir
Elle fut en transes
Mais le centième, il ne vint pas
Ne me demandez pas pourquoi
Je garderai par devers moi
Ce que j’en pense
Ah !
Ça me tente plus
Ah !
J' vous ai assez vue
Ah !
Vous pouvez là-d'ssus
Vous faire jouer en fa dièse
La Marseillaise !
Ah !
Ça me tente plus
Ah !
J' vous ai assez vue
Ah !
Vous l’aurez voulu
Je m’en vais dormir à l’aise
En fa dièse
Majeur !
Ол кішкентай көше әншісі болды
Кімнің үлгісі жоғалып кетті
Мейірімді және өте жаман емес
Оның тұлғасынан
Оның аккордеоны салтирада
Ол тротуарларды шайқады
Тарихсыз музыка
Біз ызылдаған
Әдемі аудандарда ғана түн
Ол аяуға тырысты
Бұралған шалбар
Оның жүнінде
Ол автобустан түскенін көрді
Керемет, Венера
Бір зеңбірек, бір супер-плюс
таза сұлулық
Ах!
Мен өз көзіме сенбеймін
Ах!
Құдайдың сыйы
Ах!
Мен қартымды ойнаймын
F sharp тіліндегі Махаббат Гимні
Оған ұнауы керек!
Ол жерде өз клиенттерін ұмытып кетті
Ол оның соңынан қарақұйрықпен бірге жүрді
Ол аяқтарын тоқып жасады
Тамаша болды
Және оның әнін естімей
Ол оған абайсызда жақындаған кезде
Ол оны өзімен бірге өлтірді
Өткір көзқарас
Ол бір сәтте байқады
Егер оның әні болса, бұл сөзсіз
Екінші жағынан, ол көрінбеді
Сәнді көрініңіз
Және оны кептеліп қалдырды
Осы үйлердің бірінің етегінде
Мұрнымызды қайдан сындырамыз
Коды жоқ
Ах!
мені осында қалдырма
Ах!
мен өзімді жоғалтамын
Ах!
Мен оны сен үшін ойнаймын
F sharp түріндегі Түн ханшайымы
Сізге ұнауы керек!
Қадам жасау мүмкін емес
Ғимаратының алдында лагерь құрды
«Әрине жоқ» дегенді жонглёрлеу
Және «мүмкін»
Әдемі көзді ханым
Бұл оны біраз қытықтады
Бұл ғашықты елестету үшін
Оның терезелерінің астында
Оның қалай тамыр алғанын көріп
Ол оған билет берді
«Егер мені күткіңіз келсе, күтіңіз
Сіздің мәселеңіз
Бірақ жүз түнге келіңіз
Сондықтан мен мүмкін бе, көремін
Жүрегім мен төсегімді саған аш
Жүзіншіге дейін»
Ах!
Болашақ қуаныштары
Ах!
құдайдың шытырман оқиғасы
Ах!
Мен ойнаймын, бұл сөзсіз
Ode to Joy F sharp
Сізге ұнауы керек!
Және осы шірік көктем кезінде
Тіпті баспана таппай
Ол барлық нәзік келді
Сақ болыңыз
Ол сүйектерін мұздатып жатқанда
Басқасын елестетіңіз, сол жерде
Ыңғайлы, жылы
Кім қарап отыр
"Мен оны бақыттырақ деп ойладым!"
Ол неден үміттенеді?
Түбінде бұл шындық
Ол өте арық және ол керек
Толтыр
Ол осы жерде өлуі мүмкін
Бірақ ол жазғанға дейін емес
Менің жанымда әдемі
қайтыс болғаннан кейінгі ән»
Ах!
Егер мен дұрыс түсінсем
Ах!
Мен таза рухпын
Ах!
Мен парди ойнаймын
F sharp тіліндегі реквием
Сізге ұнауы үшін!
Алайда күндер өте берді
Он жылдан кейін және қашан
Біз оқиғаға жақындаймыз
Сыйақы
Сұлу армандай бастады
Болжауға дерлік келді
Және оның бойынан қасиеттерді тапты
Қатысу
Ол қараңғыда көргенде
Тоқсан тоғызыншы кештен бастап
Оның үмітті ғашығы
Ол трансқа түсті
Бірақ жүзінші ол келмеді
Менен неге деп сұрамаңыз
Мен өзімді сақтаймын
Мен ол туралы не ойлаймын
Ах!
Мен көбірек азғырдым
Ах!
Мен сені жеткілікті көрдім
Ах!
Сіз оған аласыз
F sharp режимінде ойнауға мүмкіндік беріңіз
Марсельез!
Ах!
Мен көбірек азғырдым
Ах!
Мен сені жеткілікті көрдім
Ах!
Сен оны қаладың
Мен тыныш ұйықтаймын
F өткір
Майор!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз