Je te cherchais déjà - Anne Sylvestre

Quand J’avais dix ans, que tu en avais treize

J’aurais bien voulu te connaître un peu

On aurait couru les jambes à l’aise

On aurait joué presque avec le feu

Et dans les fourrés, dans les terrains vagues

On aurait joué ensemble aux Indiens

À la fausse guerre où le cœur divague

À la vraie maraude où l’on ne craint rien

Qu’il y avait loin, de ma bande à la tienne !

Mais, pour autant qu’il m’en souvienne

Au milieu de ces gamins

Je te cherchais déjà

Je te cherchais déjà

Quand j’avais dix ans, que j'étais sauvage

J’aurais bien voulu être ton copain

Va !

Je courais vite et j’avais pas l'âge

De tenir mes jupes et de parler bien

Je n’hésitais pas à jeter des pierres

Ou à m’embusquer dans le grand mûrier

Quand on se battait, j'étais l’infirmière

Quand on naviguait, j'étais le gabier

Qu’il y avait loin, de ma barque à la tienne !

Mais, pour autant qu’il m’en souvienne

Au milieu de ces gamins

Je te cherchais déjà

Je te cherchais déjà

Quand j’avais dix ans, tu aurais pas eu honte

D'être mon ami: je ne pleurais pas

Je ne tenais pas encore le compte

Des petits chagrins, j’aimais les combats

Et si je devins ensuite peureuse

C’est qu’on me l’apprit avec le latin

Dès lors je sortis de l'époque heureuse

Où l’on s'égratigne aux mêmes chemins

Qu’il y avait loin, de ma branche à la tienne !

Mais, pour autant qu’il m’en souvienne

Au milieu de ces gamins

Je te cherchais déjà

Je te cherchais déjà

Quand j’avais seize ans, que tu étais un homme

J’aurais pas voulu te connaître, va !

J’aurais pas voulu que tu saches comme

Comme j'étais bête à cet âge-là

Si tu étais bien comme je t’imagine

Tu m’aurais fait mal, tu m’aurais fait peur

Il valait bien mieux sur d’autres gamines

T’exercer les dents à défaut du cœur

Il a fallu qu’enfin on se rencontre

Trois fois dix ans, tu fais le compte

Faut qu’on s’aime trois fois plus

Je ne regrette pas, je ne regrette pas

De t’avoir si longtemps cherché déjà

Мен он жаста болғанда, сен он үште едің

Мен сені аздап білгім келеді

Біз аяғымызбен еркін жүгіретін едік

Отпен ойнай жаздадық

Ал тоғайларда, шөлейт жерлерде

Біз үндістерді бірге ойнайтын едік

Жүрегі аңқитын жалған соғысқа

Ештеңеден қорықпайтын нағыз тонауға

Ол менің бандадан сенікіге дейін қаншалықты алыс еді!

Бірақ, есімде

Осы балалардың ортасында

Мен сені әлдеқашан іздедім

Мен сені әлдеқашан іздедім

Он жасымда, жабайы болған кезімде

Мен сенің жігітің болғым келеді

Барыңыз!

Мен жылдам жүгірдім, жасым да болды

Менің етегімді ұстап, жақсы сөйлеу үшін

Мен тас лақтырудан тартынбадым

Немесе биік тұт ағашында күту

Екеуміз ұрысып жатқанда мен медбике болдым

Біз жүзіп жүргенде мен топмен болдым

Менің қайығымнан сенің қайығыма дейін қанша болды!

Бірақ, есімде

Осы балалардың ортасында

Мен сені әлдеқашан іздедім

Мен сені әлдеқашан іздедім

Мен онға келгенде ұят болмас едің

Менің досым болу үшін: мен жыламадым

Мен әлі санаған жоқпын

Кішкентай қайғы-қасірет, жекпе-жектерді жақсы көретінмін

Ары қарай қорқып кетсем ше?

Маған оны латынша үйретті

Содан бастап мен бақытты уақыттан шықтым

Қай жерде біз бірдей жолдарды тырнап аламыз

Менің филиалымнан сенікі қаншалықты алыс еді!

Бірақ, есімде

Осы балалардың ортасында

Мен сені әлдеқашан іздедім

Мен сені әлдеқашан іздедім

Он алты жасымда сен ер адам едің

Мен сені білгім келмейтін еді, кел!

Мен сенің білгеніңді қаламас едім

Мен бұл жаста қандай ақымақ болдым

Мен елестеткендей болсаң

Сіз мені ренжіткен боларсыз, мені қорқытар едіңіз

Ол басқа балаларға қарағанда әлдеқайда жақсы болды

Жүрегіңізді әдепкі бойынша тістеріңізді жаттықтыру үшін

Ақыры кездесуге тура келді

Үш рет он жыл санайсың

Біз бір-бірімізді үш есе артық жақсы көруіміз керек

Өкінбеймін, өкінбеймін

Сізді көптен бері іздеп келгендіктен