Grand-mère - Anne Sylvestre

Grand-mère, Grand-mère

Vous êtes morte cette nuit

Grand-mère, Grand-mère

Vous êtes morte d’ennui

Vous êtes morte d’ennui

Dans votre intérieur modèle

Entre vos nappes brodées

Vos napperons de dentelle

Vous avez capitulé

Du haut de leurs étagères

Vos confitures en pot

Vos terrines, vos tourtières

Ont enfin eu votre peau

Grand-mère, Grand-mère

Vous êtes morte cette nuit

Grand-mère, Grand-mère

Vous êtes morte d’ennui

Vous êtes morte d’ennui

Dans la chambre sans lumière

Vous souriez à demi

Armand, qui a fait deux guerres

Dit que vous l’avez trahi

Armand crie, Armand tempête

«Tu n’peux pas me faire ça !»

Il sanglote «Et mes chaussettes !

Qui donc me les lavera ?»

Grand-mère, Grand-mère

Vous êtes morte cette nuit

Grand-mère, Grand-mère

Vous êtes morte d’ennui

Vous êtes morte d’ennui

Vous ne verrez plus les plaques

Disant «Essuyez vos pieds»

Quand il y aura des flaques

Qui viendra les essuyer?

Armand n’aura plus personne

À réveiller le matin

Comme le clairon qui sonne

Comme le diable et son train

Grand-mère, Grand-mère

Vous êtes morte cette nuit

Grand-mère, Grand-mère

Vous êtes morte d’ennui

Vous êtes morte d’ennui

N’aurez plus besoin de châles

De tricots, ni de chaussons

Est bien moins froide la dalle

Que n'était cette maison

Dont vous astiquiez sans trêve

Les gigantesques panneaux

En enterrant votre rêve

De chaumière au bord de l’eau

Grand-mère, Grand-mère

Vous êtes morte cette nuit

Grand-mère, Grand-mère

Vous êtes morte d’ennui

Vous êtes morte d’ennui

Votre jardin de poète

Amoureusement soigné

Vos lys, vos pieds-d'alouette

Vos roses, vos giroflées

Ne vous suivront pas, Grand-mère

Sur l’horrible monument

Qu’Armand veut garder austère

Pour impressionner les gens

Grand-mère, Grand-mère

Vous êtes morte cette nuit

Grand-mère, Grand-mère

Vous êtes morte d’ennui

Vous êtes morte d’ennui

Vous serez bien à votre aise

Là-haut, dans le paradis

Je le sais, sainte Thérèse

Vous l’a si souvent promis

Quand Armand, je veux le croire

Prendra le même chemin

Un séjour en purgatoire

Lui fera le plus grand bien

Grand-mère, Grand-mère

Vous êtes morte cette nuit

Grand-mère, Grand-mère

Vous êtes morte d’ennui

Vous êtes morte d’ennui

Әже, әже

сен бүгін түнде өлдің

Әже, әже

Сен шаршаудан өлдің

Сен шаршаудан өлдің

Сіздің үлгі интерьеріңізде

Сіздің кестелі дастархандарыңыздың арасында

Сіздің шілтерлеріңіз

Сен тапсырдың

Олардың сөрелерінің жоғарғы жағынан

Сіздің банкадағы джемдер

Сіздің терриндеріңіз, ет пирогтары

Ақыры теріңізді алды

Әже, әже

сен бүгін түнде өлдің

Әже, әже

Сен шаршаудан өлдің

Сен шаршаудан өлдің

Қараңғы бөлмеде

Жартылай күлесің

Екі соғысқа қатысқан Арман

Сіз оған опасыздық жасадыңыз деді

Арман айқайлайды, Арман боран

-Сен маған мұны істей алмайсың!

Ол жылап жіберді: «Ал менің шұлықтарым!

Мен үшін оларды кім жуады?»

Әже, әже

сен бүгін түнде өлдің

Әже, әже

Сен шаршаудан өлдің

Сен шаршаудан өлдің

Енді сіз табақтарды көрмейсіз

«Аяғыңызды сүртіңіз» деп айту

Шалшықтар қашан болады

Кім келіп, оларды сүртеді?

Арманда ешкім қалмайды

Таңертең ояту үшін

Дыбыс шығаратын шылбыр сияқты

Шайтан мен оның пойызы сияқты

Әже, әже

сен бүгін түнде өлдің

Әже, әже

Сен шаршаудан өлдің

Сен шаршаудан өлдің

Енді орамалдар қажет емес

Трикотаждан да, тәпішкеден де

Плита әлдеқайда аз суық

Бұл не үй еді

Оның ішінде сіз үнемі жылтыратып отырдыңыз

Үлкен панельдер

Арманыңызды көму арқылы

Саманнан жасалған саяжайдан су жағасына дейін

Әже, әже

сен бүгін түнде өлдің

Әже, әже

Сен шаршаудан өлдің

Сен шаршаудан өлдің

Ақынның бағы

сүйіспеншілікпен қамқорлық жасады

Сіздің лалагүлдеріңіз, аққұбаларыңыз

Сіздің раушан гүлдеріңіз, қабырға гүлдеріңіз

Сізге ермеймін, әже

Қорқынышты ескерткіште

Сол Арман қатал болғысы келеді

Адамдарға әсер ету үшін

Әже, әже

сен бүгін түнде өлдің

Әже, әже

Сен шаршаудан өлдің

Сен шаршаудан өлдің

Сізге ыңғайлы болады

Аспанда

Мен оны білемін, Әулие Тереза

Сізге жиі уәде берді

Арманда мен сенгім келеді

Сол жолды ұстанады

Тазалау орнында болу

Оған ең үлкен жақсылық жасайды

Әже, әже

сен бүгін түнде өлдің

Әже, әже

Сен шаршаудан өлдің

Сен шаршаудан өлдің