Flou - Anne Sylvestre

Quand elle lui disait: «Je t’aime»

Il prenait un air surpris

C'était l'évidence même

À quoi bon l’eût-elle dit?

Quand elle insistait: «Regarde

Suis-je vraiment à ton goût ?»

À son expression hagarde

On l’aurait pris pour un fou

Et quand elle le secouait

Il lâchait d’un air distrait:

«Floue, je te vois floue

Je vois comme un brouillard partout

Autour de tes yeux, de tes joues

Et ton corps qui est en dessous

Je ne le vois plus du tout

Flou, je te vois flou

Tu peux bien te pendre à mon cou

Tu peux m’arracher des mots doux

Tu peux grimper sur mes genoux

Je te vois flou"

Elle lui disait: «Ça m’inquiète

Tu me voyais bien pourtant

Il te faudrait des lunettes

Tu pourrais de temps en temps

Me dire que je suis belle"

Mais ses yeux étaient restés

Tout au fond de ses jumelles

Où il était enlisé

Car en face il regardait

Une autre qui s’en doutait

«Floue, tu me vois floue

Et moi qui t’aime et qui l’avoue

Je ris, je pleure, tu t’en fous

Mais de la fille qui se joue

Tu connais tout, tout, tout

Floue, tu me vois floue

Je peux me tatouer partout

Je peux me teindre en acajou

Je peux te faire un charme fou

Tu me vois floue"

Un jour, pour que ça lui passe

Elle partit s’installer

À la fenêtre d’en face

Où il la vit s’exposer

Mais sans plus la reconnaître

Alors il la découvrit

Cramponné à sa fenêtre

Il la guettait jour et nuit

Mais c’est elle qui pensa

En l’apercevant là-bas:

«Flou, je te vois flou

Et moi qui croyais bien que nous

Vivions un amour à genoux

Tu es un homme comme tous

Ceux que je vois partout

Flou, je te vois flou

Y a quelque chose là-dessous

Qui me chagrine un peu, beaucoup

Où est passé mon amour fou?

Je le vois flou"

Flou, on se voit flou

Mais pourquoi se rouer de coups?

Pourquoi hurler comme des loups

Si tu dis que ces jeux de fous

Ne changent rien pour nous?

Flou, on se verra flou

Et quand je ferai les yeux doux

Toi, tu ne seras pas jaloux

On pourra vivre tranquillou

Un amour flou, flou, flou

Flou

Et voilà tout

Ол оған: «Мен сені сүйемін» дегенде

Ол таң қалды

Бұл анық болды

Оның бұлай айтқанына не жетсін?

Ол талап еткенде: «Қара

Мен шынымен де саған ұнаймын ба?»

Оның жалқау көрінісіне

Біз оны жынды ретінде қабылдайтын едік

Және ол оны сілкіп тастаған кезде

Ол алаңдаған үнмен:

«Бұлыңғыр, мен сені бұлыңғыр көріп тұрмын

Мен барлық жерде тұман сияқты көремін

Көз айналасында, щек айналасында

Ал сіздің денеңіз оның астында

Мен оны енді мүлде көрмеймін

Бұлыңғыр, мен сені бұлыңғыр көріп тұрмын

Менің мойныма іліп қоюға болады

Менен тәтті сөздерді жұлып аласың

Сіз менің тіземе көтеріле аласыз

Мен сені бұлыңғыр көріп тұрмын»

Ол оған: «Бұл мені алаңдатады

Сіз мені көре аласыз

Сізге көзілдірік керек

Сіз анда-санда болуы мүмкін

Айтшы, мен әдемімін»

Бірақ оның көздері қалды

Дүрбісінде терең

қай жерде тұрып қалды

Өйткені ол бетіне қарады

Тағы бір күдіктенген

«Бұлыңғыр, сіз мені бұлыңғыр көріп тұрсыз

Ал мен сені кім жақсы көреді және оны мойындаймын

Күлемін, жылаймын, саған бәрібір

Бірақ өзін ойнайтын қыз туралы

Сіз бәрін, бәрін, бәрін білесіз

Бұлыңғыр, сіз мені бұлыңғыр көресіз

Мен кез келген жерде өзімді татуировка жасай аламын

Мен қызыл ағашты бояймын

Мен сені баурап аламын

Сіз мені бұлыңғыр көріп тұрсыз»

Бір күні оның өтуі үшін

Ол жайғасу үшін кетіп қалды

Қарама-қарсы терезеде

Оның өзін әшкерелеп жатқанын қайда көрді

Бірақ оны енді танымай

Сөйтіп оны тапты

Оның терезесіне жабысып

Ол оны күні-түні бақылап отырды

Бірақ ойлаған ол болды

Оны сонда көріп:

«Бұлыңғыр, мен сені бұлыңғыр көріп тұрмын

Ал мен біз деп сенгенмін

Біз тізе бүккен махаббатпен өмір сүрдік

Сіз бәрі сияқты адамсыз

Мен барлық жерде көретіндер

Бұлыңғыр, мен сені бұлыңғыр көріп тұрмын

Төменде бір нәрсе бар

Бұл мені аздап, қатты қынжылтады

Менің ессіз махаббатым қайда кетті?

Мен оны бұлыңғыр көріп тұрмын»

Бұлыңғыр, біз бір-бірімізді бұлыңғыр көреміз

Бірақ неге өзіңізді ұрып тастаңыз?

неге қасқырдай айқайлайды

Егер сіз бұл ақылсыз ойындарды айтсаңыз

Біз үшін ештеңе өзгертпей ме?

Бұлыңғыр, біз бір-бірімізді бұлыңғыр көреміз

Ал мен көзімді жұмып алғанда

Сіз қызғанбайсыз

Біз бейбіт өмір сүре аламыз

Бұлдыр, бұлдыр, бұлдыр махаббат

Бұлыңғыр

Бұл бәрі