Elle f'sait la gueule - Anne Sylvestre

Quand elle naquit c'était déjà

Un bébé qui n' rigolait pas

Et quand les autres nourrissons

Poussaient toutes sortes de sons

Elle, elle fronçait les sourcils

Et plissant d’un air indécis

Son nez légué par un aïeul

Elle f’sait la gueule

À l'école elle ne sut jamais

Sourire quand il le fallait

Elle ignorait superbement

Les sanglots, les gémissements

Qui tiennent lieu de contrition

Et quand, en guise de punition

On l’envoyait sous les tilleuls

Elle f’sait la gueule

Amoureuse, elle essaya bien

D’avoir la tête qui convient

Séduire, elle connaissait pas ça

Chez les sœurs on vous l’apprend pas

Et quand frémissant de désir

Elle était prête à défaillir

Éperdue comme un épagneul

Elle f’sait la gueule

Elle eut comme tout un chacun

Des maladies, des coups de chien

Au lieu de pleurer comme un veau

Quand on la coupa en morceaux

Au lieu d’offrir aux visiteurs

Un visage noyé de pleurs

Devant leurs bouquets de glaïeuls

Elle f’sait la gueule

Elle eut aussi, c'était fatal

Des amours qui finissaient mal

Elle tenait enfin l’occasion

De s'épancher dans le giron

D’un psy, d'être blessée, stressée

D'être suicidaire, angoissée

Non, quand elle s’est retrouvée seule

Elle f’sait la gueule

Somme toute, elle aura passé

Sa vie sans larme décoincer

C’est du moins ce qu’on en dira

Et quand son heure sonnera

Malgré les chagrins, les blessures

Et les regrets, soyez-en sûrs

Mal fagotée dans son linceul

Elle f’ra la gueule

Ол дүниеге келген кезде ол бұрыннан болды

Күлмейтін сәби

Ал басқа сәбилер болғанда

Әр түрлі дыбыстарды шығарды

Ол, ол қабағын түйді

Және сенімсіз дірілдеп

Оның мұрны атадан қалған

Ол ауызды біледі

Мектепте ол ешқашан білмеді

Қажет кезде күліңіз

Ол бейхабар болды

Еңіреп жылайды

Қайсысы өкінудің орнын алады

Ал жаза ретінде қашан

Олар оны әк ағаштарының астына жіберді

Ол ауызды біледі

Ғашық болған ол көп тырысты

Оң бас болуы үшін

Азғыр, ол мұны білмеді

Әпкелерде мұны үйретпейді

Ал қалаумен дірілдегенде

Ол есінен танып қалуға дайын болды

Спаниель сияқты алаңдаулы

Ол ауызды біледі

Ол басқалар сияқты болды

Аурулар, иттердің инсульттері

Бұзаудай жылаудың орнына

Біз оны кесектерге кескен кезде

Келушілерді ұсынудың орнына

Көз жасына батқан жүз

Гладиоли гүл шоқтарының алдында

Ол ауызды біледі

Ол да болды, бұл өлімге әкелді

Аяғы жаман аяқталған махаббаттар

Ақыры оған мүмкіндік болды

Төбеге төгу үшін

Кішірейгеннен, ренжігеннен, күйзелістен

Өз-өзіне қол жұмсау, уайымдау

Жоқ, ол жалғыз қалғанда

Ол ауызды біледі

Тұтастай алғанда, бұл өтіп кетеді

Оның көз жасынсыз өмірі өтті

Немесе солай айтылады

Ал оның уақыты келгенде

Қайғыға, жараға қарамастан

Және өкінішті, сенімді болыңыз

Кепіндегі қытырлақ

Ол ашуланады