Douce-amère - Anne Sylvestre

Si je remonte au long des mailles

Qui ont pêché mes souvenirs

Je sens bien que vaille que vaille

C’est dur de se redevenir

Et je revois la tristelette

Qui se noyait dans un chagrin

Osant à peine dire «Faites

Faites trois tours dans mon jardin»

Quand j'étais la douce amère

Qu’on cueille au bord d’un chemin

Qui n’est jamais la première

Ni la même que demain

Mais, vois-tu cette sauvagine

La sœur des ronces, des orties

Me plaisait bien et j’imagine

Que tu l’aurais aimée aussi

Il fallait pourtant que je change

Que je devienne en me fanant

Cette fleur, faussement étrange

Qui disait en se pavanant

«Moi, je suis la douce amère

Moitié miel et moitié feu

Mes aveux sont des mystères

Mes mensonges, des aveux»

Le temps que je te reconnaisse

Le temps que tu me veuilles bien

Que je gagne un peu de tristesse

Le temps me ramène et je viens

Si je garde un peu d’amertume

Toute douceur m’est revenue

Il faudra que l’on s’accoutume

À me voir ainsi devenue

Devenue ta douce amère

Moitié peine, moitié cœur

Avec toi pour seul mystère

Moitié veine, moitié peur

Douce amère pour ton cœur

Егер мен тігістер арқылы қайта оралсам

менің естеліктерімді шығарған

Мен өзімді жақсы немесе жаман сезінемін

Қайтадан болу қиын

Ал мен мұңды тағы көрдім

Қайғыға батқан кім

«Жасай

Менің бақшамда үш айналым жасаңыз»

Мен ащы тәтті болған кезде

Жолдың шетінен таңдалды

Кім ешқашан бірінші емес

Ертеңгідей емес

Бірақ, мына су құстарын көріп тұрсың ба

Бұтаның, қалақайдың апасы

Маған ұнады және елестетемін

Сен де оны жақсы көретін едің ғой

Сонда да өзгеруіме тура келді

Мен сөну арқылы айналамын

Бұл гүл, алдамшы біртүрлі

Төбелесіп жатып кім айтты

«Мен ащы тәттімін

Жартысы бал, жартысы от

Менің мойындауларым жұмбақ

Менің өтіріктерім, мойындауларым»

Мен сені танығанша

Мені қалағанша

Біраз қайғыны жеңіп алайын

Уақыт мені қайтарады, мен келемін

Кішкене ащы болсам

Барлық тәттілер маған оралды

Біз үйренуіміз керек

Менің осылай болғанымды көру үшін

Сіздің ащы тәттіңізге айналыңыз

Жартысы ауырады, жартысы жүрек

Жалғыз жұмбақ сенімен

Жарты тамыр, жарты қорқыныш

Жүрегіңізге ащы тәтті