Dans la vie en vrai - Anne Sylvestre

C’est vrai qu’on dit «C'est beau la vie comme dans les livres»

On rêve de la vivre aussi comme c’est écrit

Mais c’est déjà bien assez compliqué de vivre

On écrit son petit chapitre et ça suffit

Si on insiste, on voit surgir entre les pages

Des sentiments qui poussent pas dans les romans

On n’est pas d’accord sur le choix des personnages

On n’est pour rien dans l’histoire, finalement

Mais, dans la vie, mais dans la vie en vrai

Comme je t’aime, je t’aimerai

Que ce soit de loin ou de près

Ce que j’ai dit, le redirai

Et pour de rire et pour de vrai

C’est vrai qu’on aime s’inventer, comme au cinoche

On voit les plans bien découpés, comme au ciné

Le scénario se déroule sans anicroche

Quand le mot «fin» s’allume, on n’est pas étonné

Mais on découvre en soulevant un coin de toile

Qu’on a raté la grande scène des amoureux

Qu’on sait pas se faire embrasser sur fond d'étoiles

Qu’on a sommeil et que le rôle est ennuyeux

Mais, dans la vie, mais dans la vie en vrai

Comme je t’aime, je t’aimerai

Que ce soit de loin ou de près

Ce que j’ai dit, le redirai

Et pour de rire et pour de vrai

C’est vrai qu’on pourrait même y croire, comme dans le poste

Sûr qu’on pourrait se regarder à la télé

On pourrait tout chanter sans craindre la riposte

Et saluer sans jamais risquer les sifflets

En éteignant, on se sent un peu mal à l’aise

Et si on pleure, ce n’est pas en trois couplets

Sans le play-back on oublie tout jusqu’aux fadaises

On se retrouve avec son cœur au grand complet

Mais, dans la vie, mais dans la vie en vrai

Comme je t’aime, je t’aimerai

Que ce soit de loin ou de près

Ce que j’ai dit, le redirai

Et pour de rire et pour de vrai

C’est vrai qu’on dit «C'est beau la vie comme chez les autres»

On rêve de vivre aussi bien que les voisins

On écoute facilement les bons apôtres

On admet que nos sentiments ne valent rien

Mais si on veut bien se pencher à la fenêtre

On voit qu’ils regardent tout aussi bien chez nous

Que notre vie leur donne des regrets, peut-être

Qu’on était bien et qu’on n’y pensait pas du tout

Mais, dans la vie, mais dans la vie en vrai

Comme je t’aime, je t’aimerai

Que ce soit de loin ou de près

Ce que j’ai dit, le redirai

Et pour de rire et pour de vrai

«Өмір кітаптағыдай әдемі» дегені рас.

Біз де солай жазылғандай өмір сүруді армандаймыз

Бірақ өмір сүру өте қиын

Біз өзіміздің шағын тарауымызды жазамыз және бұл жеткілікті

Егер біз талап етсек, біз беттердің арасында пайда болатынын көреміз

Романдарда өспейтін сезімдер

Кейіпкерлерді таңдауда келіспейміз

Әңгімеде біз бекер емеспіз

Бірақ, өмірде, бірақ шынайы өмірде

Мен сені қалай жақсы көрсем, мен сені сүйемін

Мейлі алыс болсын, мейлі жақын болсын

Мен не айттым, мен тағы айтамын

Және күлкі үшін және шынайы

Кинодағыдай өзімізді ойлап тапқанды ұнататынымыз рас

Біз фильмдердегідей жоспарлардың жақсы орындалғанын көреміз

Оқиға желісі еш кедергісіз өтеді

«Соңы» деген сөз жанып тұрғанда, таң қалмаймыз

Бірақ біз кенептің бір бұрышын көтеру арқылы ашамыз

Біз үлкен махаббат сахнасын сағындық

Біз жұлдыздардың фонында қалай сүйетінімізді білмейміз

Біз ұйықтап жатырмыз, ал рөл қызықсыз

Бірақ, өмірде, бірақ шынайы өмірде

Мен сені қалай жақсы көрсем, мен сені сүйемін

Мейлі алыс болсын, мейлі жақын болсын

Мен не айттым, мен тағы айтамын

Және күлкі үшін және шынайы

Тіпті посттағыдай сенетініміз де рас

Әрине, біз бір-бірімізді теледидардан көре аламыз

Біз мұның бәрін кек алудан қорықпай айта аламыз

Ешқашан ысқырықтарға тәуекел етпестен сәлемдесу

Өшіру біраз жайсыз

Ал жыласақ үш тармақта емес

Минусовка болмаса, біз бәрін, тіпті сандырақтарды да ұмытамыз

Біз оның жүрегінде қалдық

Бірақ, өмірде, бірақ шынайы өмірде

Мен сені қалай жақсы көрсем, мен сені сүйемін

Мейлі алыс болсын, мейлі жақын болсын

Мен не айттым, мен тағы айтамын

Және күлкі үшін және шынайы

«Өзгелер сияқты әдемі өмір» дейтініміз рас.

Біз көршілер сияқты жақсы өмір сүруді армандаймыз

Жақсы елшілерді тыңдау оңай

Біз өзіміздің сезімдеріміздің түкке тұрғысыз екенін мойындаймыз

Бірақ егер біз терезеден еңкейгіміз келсе

Сіз олардың бізге жақсы көрінетінін көре аласыз

Біздің өміріміз оларға өкінетін шығар

Біз жақсы болғанбыз және бұл туралы мүлде ойламағанбыз

Бірақ, өмірде, бірақ шынайы өмірде

Мен сені қалай жақсы көрсем, мен сені сүйемін

Мейлі алыс болсын, мейлі жақын болсын

Мен не айттым, мен тағы айтамын

Және күлкі үшін және шынайы