Comme un personnage de Sempé - Anne Sylvestre

Si j’ai, comme tout le monde

Les yeux plus grands que le cœur

Et le cœur qui se débonde

Pour un soupçon de bonheur

Si j’ai mal à mon enfance

J’ai l’avenir courageux

Et pour un prix d’excellence

J’abandonne tous mes jeux

Mais je me sens dérisoire

Juste à côté de l’histoire

Décalée

Comme un point dans une image

Comme un petit personnage

De Sempé

Parfois je me sais poète

Ronsard n’est pas mon cousin

Je voudrais mourir pour être

Déjà dans tous les bouquins

Je supporte qu’on m’admire

Ça fait du bien quelquefois

Mais un oubli vient me dire

Qu’au fond, je n’existe pas

Mais je me sens dérisoire

Juste à côté de l’histoire

Décalée

Comme un point dans une image

Comme un petit personnage

De Sempé

Pourtant je reprends courage

Et je me sens rossignol

Je voudrais que mon ramage

Et ma voix de flûte en sol

Puissent toucher tout le monde

Faire partager mes joies

Mais j’apprends que sur les ondes

On n’a pas besoin de moi

Et je me sens dérisoire

Juste à côté de l’histoire

Décalée

Comme un point dans une image

Comme un petit personnage

De Sempé

On se croit irremplaçable

Mais on est finalement

Qu’un infime grain de sable

Entre les griffes du vent

Il arrive aussi qu’on gagne

Mais on perd au prochain coup

On déplace des montagnes

Qui ne sont que des cailloux

Et on se sent dérisoire

Juste à côté de l’histoire

Décalée

Comme un point dans une image

Comme un petit personnage

De Sempé

Je continuerai ma route

Chez moi, on n' s’arrête pas

Et je laisserai sans doute

Quelque chose derrière moi

Alors le plus bel hommage

Ça serait de me laisser

Me promener dans l’image

Je ne ferais que passer

Et je serais provisoire

Une fourmi dans l’histoire

Rassurée

Un être humain dans la foule

Dans la tendresse qui coule

De Sempé

Comme un point dans une image

Comme un petit personnage

De Sempé

Мен болсам, басқалар сияқты

көздері жүректен үлкен

Ал жарылып кететін жүрек

Бақыттың белгісі үшін

Балалық шағымда ауырсам

Менің батыл болашағым бар

Және үздік марапат үшін

Мен барлық ойындарымды тастаймын

Бірақ мен өзімді күлкілі сезінемін

Әңгіменің дәл қасында

Офсет

Суреттегі нүкте сияқты

Кішкентай кейіпкер сияқты

Семпеден

Кейде ақын екенімді білемін

Ронсард менің немере ағам емес

болу үшін өлетін едім

Қазірдің өзінде барлық кітаптарда

Мен таңдануға шыдаймын

Кейде жақсы сезінеді

Бірақ маған ескерту келеді

Бұл тереңде мен жоқпын

Бірақ мен өзімді күлкілі сезінемін

Әңгіменің дәл қасында

Офсет

Суреттегі нүкте сияқты

Кішкентай кейіпкер сияқты

Семпеден

Сонда да батылдық танытамын

Ал мен өзімді бұлбұлдай сезінемін

Мен ренішімді алғым келеді

Ал менің Г-дегі флейта дауысым

Барлығына қол тигізуі мүмкін

Қуаныштарыммен бөліс

Бірақ мен тек эфирден үйренемін

Мен керек емеспін

Ал мен өзімді күлкілі сезінемін

Әңгіменің дәл қасында

Офсет

Суреттегі нүкте сияқты

Кішкентай кейіпкер сияқты

Семпеден

Біз өзімізді алмастырылмайтын сезінеміз

Бірақ біз ақыры

Кішкене ғана құм түйірі

Желдің тырнақтары арасында

Кейде біз де жеңеміз

Бірақ біз келесі қадамда жеңілеміз

Біз тауларды жылжытамыз

Бұл жай ғана қиыршық тастар

Ал біз өзімізді күлкілі сезінеміз

Әңгіменің дәл қасында

Офсет

Суреттегі нүкте сияқты

Кішкентай кейіпкер сияқты

Семпеден

Мен өз жолыммен кетемін

Үйде біз тоқтамаймыз

Ал мен рұқсат беретін шығармын

артымда бірдеңе

Сондықтан ең әдемі құрмет

Бұл мені тастап кетер еді

Суретте жүріңіз

Мен жай ғана өтер едім

Ал мен уақытша боламын

Тарихтағы құмырсқа

сендірді

Көпшіліктің ішінде адам

Ағынды нәзіктікте

Семпеден

Суреттегі нүкте сияқты

Кішкентай кейіпкер сияқты

Семпеден