C'était ce soir - Anne Sylvestre

Vous qui n'êtes pas là ce soir

C’est pour vous que je chante

Quand elle vient après l’espoir

Que l’absence est méchante !

Oh !

Vous qui n’aviez pas marqué

D’une croix cette fête

C’est en un rendez-vous manqué

Que vous l’avez défaite

Quand vous viendrez, plus tard

Oh !

Ce sera trop tard

Car moi, c'était ce soir

Que je voulais vous voir

Que je voulais vous voir

Voici des jours, voici des mois

Que je me faisais tendre

Mais cet amour qui est en moi

Se meurt de trop attendre

Et ces chansons que j’aimais tant

Que j’avais faites belles

Quand vous viendrez, avec le temps

Auront perdu leurs ailes

Quand vous viendrez, plus tard

Oh !

Ce sera trop tard

Car moi, c'était ce soir

Que je voulais vous voir

Que je voulais vous voir

Vous qui ne m’aimez pas assez

Qui m’aimez bien, sans doute

Vous qui ne faites que passer

Quand je me donne toute

Vous qui n’y croyez pas vraiment

Oh !

Vous pour qui je chante

N’attendez pas l' dernier moment

Quand je serai méchante

Quand vous viendrez, plus tard

Oh !

Ce sera trop tard

Car moi, c'était ce soir

Que je voulais vous voir

Que je voulais vous voir

Vous qui n'êtes pas là ce soir

Croyez pas que j’en pleure

Vous serez, j’en garde l’espoir

Ceux de la dernière heure

Oh !

Vous que je n’attendrai plus

Et qui viendrez quand même

Me dire «Ah, que ça nous a plu !»

Je vous croirai quand même

Quand vous viendrez, plus tard

Ça n' sera pas trop tard

J’oublierai que ce soir

J’aurais voulu vous voir

J’aurais aimé vous voir

Сіз бүгін түнде жоқсыз

Мен саған арнап ән айтамын

Ол үміттен кейін келгенде

Жоқ - жамандық!

О !

Ұпай алмаған сен

Бұл кешті крестпен

Бұл өткізіп алған күн

Сіз оны жеңгеніңіз үшін

Сіз келгенде, кейінірек

О !

Бұл тым кеш болады

Себебі мен бүгін түнде болдым

Мен сені көргім келгені

Мен сені көргім келгені

Міне күндер, міне айлар

Мен нәзік болдым

Бірақ бұл махаббат менің ішімде

Тым ұзақ күтуден өледі

Және сол әндер маған қатты ұнады

Менің әдемі етіп жасағаным

Сіз келген кезде, уақытында

Қанаттарынан айырылған болады

Сіз келгенде, кейінірек

О !

Бұл тым кеш болады

Себебі мен бүгін түнде болдым

Мен сені көргім келгені

Мен сені көргім келгені

Сен мені жеткілікті жақсы көрмейсің

Мені кім жақсы көреді, күмәнсіз

Жаңа ғана өтіп бара жатқан сен

Мен барымды бергенде

Оған сенбейтін сен

О !

Сен үшін ән айтамын

Соңғы сәтке дейін күтпеңіз

Мен бұзық болғанда

Сіз келгенде, кейінірек

О !

Бұл тым кеш болады

Себебі мен бүгін түнде болдым

Мен сені көргім келгені

Мен сені көргім келгені

Сіз бүгін түнде жоқсыз

Менің жылап жатқаныма сенбеңіз

Сіз боласыз, мен үмітті сақтаймын

Соңғы сағаттағылар

О !

Сені мен енді күтпеймін

Ал кім бәрібір келеді

Маған: «Ой, бізге ұнады!»

Мен саған әлі сенемін

Сіз келгенде, кейінірек

Әлі де кеш болмайды

Мен оны бүгін кешке ұмытамын

Мен сені көргім келеді

Мен сені көргім келеді