Ballade de calamity jane - Anne Sylvestre

Écoutez, tas de coyotes

De foies jaunes, de putois

Arrêtez-moi vos parlottes

Vous me chagrinez le foie

Écoutez donc la ballade

D’une qui n’a jamais pu

Supporter les algarades

Ni les coups de pied au cul

Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary

Hickock, le salaud que j’aime

M’appela Calamity

Pour tous, à jamais, je suis

Calamity

Obéir me fut pénible

Obéir ne m’allait pas

Mon père, à grands coups de Bible

Voulut me faire marcher droit

Aussi, moi, j’ai pris la porte

Un cheval et un fusil

En laissant tous ces cloportes

Pourrir dans leurs mauvais lits

Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary

Devint la reine des plaines

Devint La Calamity

Sachez que partout on dit

Calamity

J’ai suivi des caravanes

Travaillé comme un Chinois

J' voulais pas montrer mes cannes

À des abrutis sournois

J’aime pas le feu qui s’allume

Au fond de leurs yeux cochons

Et j’ai porté le costume

Au lieu du triple jupon

Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary

S’en fout pas mal qu’on la prenne

Pour un homme travesti

Elle sait bien tout ce qu’on dit

Calamity

Le jour des locomotives

Je rencontre un Irlandais

Faut vraiment que tout arrive !

Il me tire le portrait

La main sur ma carabine

Et le chapeau de travers

J’ai vraiment une drôle de mine

Il va la rater, j’espère

Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary

N’a pas besoin qu’on la prenne

En photo pour la galerie

C’est pas souvent qu’elle sourit

Calamity

Rossignol, triste bobine

Tu penses que j’ai rêvé

Et qu'à la simple gamine

Hickock n’a jamais parlé

Mais que le diable me flanque

En enfer si j’ai menti

Et qu’il t’arrache la langue

Espèce de chien de prairie !

Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary

Elle ment comme elle dégaine

On sait pas quand c’est parti

Faut pas croire tout ce qu’elle dit

Calamity

Quand je raconte mes fables

Z'êtes pas forcés d'écouter

Si j’ai envie d’aller au diable

Qui viendra m’en empêcher?

Riez pas de mes coutumes !

Aujourd’hui, j’ai du poulet

Et demain, j’aurai les plumes

C’est la vie et ça me plaît

Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary

Attend pas qu’on la comprenne

Cherche pas qu’on lui sourie

Elle aime pas la compagnie

Calamity

Voulez que je vous raconte

Les punaises de Deadwood

Vu que je leur faisais honte

Elles ont voulu en découdre

Se sont ramenées en troupe

Pour me chasser du pays

En criant «Faut qu’on lui coupe

Sa tignasse de furie !»

Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary

C’est pas tellement qu’elle y tienne

À son scalp, mais sacristie !

Qui le touche risque sa vie

Calamity

Je leur ai cogné le crâne

J’ai dévissé leurs chignons

Soulevé leurs jupes infâmes

Montré leurs culs de guenons

J' les ai fessées en cadence

J’ai jamais tant rigolé

J' leur ai flanqué une danse

Qu’elles sont pas près d’oublier !

Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary

Elle aime pas trop ça, qu’on vienne

La chatouiller, mes amis

Elle partira pas d’ici

Calamity

Voyez ces gens de la ville

Qui vous font du baratin

Vous prennent pour des imbéciles

Avec leur mine de rien

Si j'étais pas si méfiante

Je lui racontais ma vie

Que le diable m'ébouillante

Il disait qu' c'était de lui !

Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary

Veut bien que son nom devienne

Célèbre en tous les pays

Mais c’est elle qui écrit

Calamity

Тыңдаңыздар, бір топ қой

Сары бауыр, сасық

Сөйлеуімді тоқтат

Бауырымды ауыртып тұрсың

Ендеше баллада тыңдаңыз

Ешқашан алмаған адамның

Алгарадтарды қолдаңыз

Сондай-ақ тепкілер де емес

Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Канарий

Хикок, мен жақсы көретін бейбақ

Мені Қасірет деп атады

Барлығы үшін, мәңгілік, мен

Апат

Мойынсұну маған ауыр болды

Мойынсұну маған жараспады

Әкем, Киелі кітапты сипап отыр

Мені түзу жүруге мәжбүр еткім келді

Сөйтіп есікті алдым

Ат пен мылтық

Сол ағаш биттерін қалдырып

Жаман төсегінде шірік

Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Канарий

Жазықтардың ханшайымы болды

Апатқа айналды

Ол барлық жерде айтылғанын біліңіз

Апат

Мен керуендердің соңынан ердім

Қытайлар сияқты жұмыс істеді

Мен таяқтарымды көрсеткім келмеді

Жаман ақымақтарға

Мен тұтанатын отты ұнатпаймын

Олардың шошқа көздерінде терең

Ал мен костюм кидім

Үш қабатты пальто орнына

Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Канарий

Егер біз оны алсақ, ренжімеңіз

Трансвестит адамға

Ол біздің айтқанымыздың бәрін біледі

Апат

Локомотив күні

Мен ирландиялықты кездестіремін

Бұл шынымен болуы керек!

Ол менің портретімді салады

Мылтығыма қол тигіз

Ал қалпақ қисайып кетті

Мен шынымен күлкілі көрінемін

Ол оны сағынады, үміттенемін

Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Канарий

Алудың қажеті жоқ

Галереяға арналған сурет

Ол жиі күлмейді

Апат

Бұлбұл, мұңды орам

Мен армандадым деп ойлайсың

Және тек қарапайым балаға

Хикок ешқашан сөйлеген жоқ

Бірақ шайтан мені қапталдасын

Өтірік айтсам тозаққа

Ал тіліңді жұлып ал

Сен дала иті!

Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Канарий

Ол сурет салғанда өтірік айтады

Қашан кеткенін білмейміз

Оның айтқанының бәріне сенбеңіз

Апат

Мен ертегілерімді айтқан кезде

Сізге тыңдаудың қажеті жоқ

Мен тозаққа барғым келсе

Мені тоқтатуға кім келеді?

Менің әдет-ғұрыптарыма күлмеңіз!

Бүгін менде тауық еті бар

Ал ертең менде қауырсын болады

Бұл өмір және маған ұнайды

Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Канарий

Оны түсінуімізді күтпеңіз

Оған күлетін адамды іздеме

Ол компанияны ұнатпайды

Апат

Сізге айтқым келеді

Өлі ағаш төсек құрттары

Себебі мен оларды ұятқа қалдырдым

Олар мұны анықтағысы келді

Үйірмен келді

Мені елден қуып шығу үшін

«Біз оны кесіп тастауымыз керек

Оның ашулы шұбырағы!»

Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Канарий

Ол соншалықты маңызды емес

Оның бас терісінде, бірақ қасиетті!

Оған қол тигізген адам өз өмірін қатерге тігеді

Апат

Мен олардың бас сүйектерінен тептім

Мен олардың тоқаштарын бұрап алдым

Олардың атақсыз етектерін көтерді

Маймыл есектерін көрсетті

Мен оларды қатты ұрдым

Мен ешқашан бұлай күлген емеспін

Мен оларға би бердім

Олар ұмытпайды!

Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Канарий

Оған ұнамайды, келейік

Оны қытықтай бер, достарым

Ол бұл жерден кетпейді

Апат

Мына қала тұрғындарын қараңыз

Сенімен кім сөйлеседі

Сізді ақымақ санаңыз

Олардың кездейсоқтығымен

Егер мен соншалықты күдікті болмасам

Мен оған өз өмірім туралы айтып бердім

Мені шайтан күйдірсін

Ол одан деп айтты!

Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Канарий

Оның аты болғанын қалаймын

Барлық елдерде танымал

Бірақ ол жазады

Апат