Төменде әннің мәтіні берілген Хит , суретші - Александр Градский аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Градский
Этим утром, смеха ради,
Я тобою был украден
И запрятан в разные места…
Начиналось все некстати,
И по сути и по стати,
С чистого, но с грязного листа.
Мы налили красного вина.
Нам с тобою было ясно — не до сна.
На тебе была вина, и на мне была явная вина…
Истина, поистине, в вине.
Не из мести, не из милости и не
Из ревности к судьбе
Ты была во мне, ну, а я в тебе…
Неспроста случилась-сталась
Смена страсти на усталость.
Не осталось даже и следа
От былого согласья и
Даже всплеска не осталось…
И намека, хоть на малость.
И казалось — это навсегда…
Но…
Мы налили красного вина.
Нам с тобою было ясно — не до сна…
На тебе была вина
И на мне была явная вина.
Дело было, кажется, в вине.
Не из мести, не из милости и не
Из ревности к судьбе,
Но
Ты была во мне
Ну, а я в тебе…
Это фото неслучайно.
Чуть устало, чуть печально…
И ты смотришь прямо, но в себя.
Ты придёшь, когда — не знаю…
Также глянешь, не прощая,
Но жалея, веря и любя…
Завтра снова будет утро.
И ты скажешь почему-то,
Что кому-то ты нужна опять
(А кому — непонятно) и
Будет вымыта посуда.
И, покуда тут я буду, —
Это утро надо вспоминать…
Как налили красного вина.
Нам зачем-то было ясно — не до сна.
На тебе была вина
И на мне была явная вина.
Оказалось — дело не в вине.
Не из мести, не из милости и не
Из ревности к судьбе
Ты пришла ко мне,
Ну, а я к тебе…
Бүгін таңертең көңіл көтеру үшін
Мені сен ұрлап кеттің
Әртүрлі жерлерде жасырылған ...
Барлығы күтпеген жерден басталды
Ал мәні мен қасиеті бойынша,
Таза, бірақ лас тақтадан.
Біз қызыл шарап құйдық.
Сізге де, маған да түсінікті болды - ұйықтауға дейін емес.
Сіз кінәлі болдыңыз, мен кінәлі болдым ...
Шындығында, шарапта.
Кек үшін емес, мейірімділіктен емес, жоқ
Тағдырға деген қызғаныштан
Сіз менде болдыңыз, ал мен сізде болдым ...
Бұл бір себеппен болды, солай болды
Құмарлықтың шаршауға ауысуы.
Тіпті ізі де қалмады
Бұрынғы келісімнен және
Тіпті бір тамшы да қалмады...
Және, кем дегенде, аздап кеңес.
Және бұл мәңгілік сияқты көрінді ...
Бірақ…
Біз қызыл шарап құйдық.
Сізге де, маған да түсінікті болды - ұйықтай алмаймын ...
Сіз кінәлі болдыңыз
Ал мен кінәлі болдым.
Бұл кінәлі сияқты болды.
Кек үшін емес, мейірімділіктен емес, жоқ
Тағдырға деген қызғаныштан,
Бірақ
Сіз менің ішімде болдыңыз
Мен сенің ішіңдемін...
Бұл фото кездейсоқ емес.
Біраз шаршадым, аздап мұңды...
Сіз тіке қарайсыз, бірақ өзіңізге.
Сіз қашан келесіз - білмеймін ...
Сен де қара, кешірмейсің,
Бірақ өкіну, сену және сүю...
Ертең тағы таң болады.
Ал сіз қандай да бір себептермен айтасыз,
Сен тағы біреуге керексің
(Ал кімге екені белгісіз) және
Ыдыс жуылады.
Ал мен осында болғанша,
Бұл таң есте болуы керек...
Қызыл шарапты қалай құюға болады.
Қандай да бір себептермен, бұл бізге түсінікті болды - ұйқыға дейін емес.
Сіз кінәлі болдыңыз
Ал мен кінәлі болдым.
Оның кінәсі жоқ болып шықты.
Кек үшін емес, мейірімділіктен емес, жоқ
Тағдырға деген қызғаныштан
Сен маған келдің
Жарайды, мен сен үшін келдім...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз