Төменде әннің мәтіні берілген Le Bébé , суретші - Aldebert аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Aldebert
J’me suis dit «tiens, invitons les!
«ça fait tellement longtemps
On se gargarisera de nos aventures d’anciens combattants
L’internat, le collège, on f’ra l’inventaire du passé On doit avoir des tonnes
de trucs
À s’dire, en tous cas
Vous n’avez pas changé!
La nouvelle est tombée comme un coup d’trique, un coup de masse
Le genre de dépeche qui vous fait dire «c'est fou comme ça passe!»
Alors comme ça, vous n'êtes plus un simple couple d’amis
Sans s’en apperçevoir, vous voilà devenu famille
(C'est chouette!)
Entrez!
C’est ouvert, installez vous
Oh!
Des fleurs!
Fallait pas!
C’est votre portrait tout craché, c’est fou!
Elle a les yeux de son papa
Dès lors un ouragan investit mon appartement
Une armée en campagne avec son équipement
Blédine, tétine, lit-parapluie, table à langer, maxi-cosi
Douillette, peluche, poussette, Youpala, talc et Mytosil
Ils ont emmené de quoi subsister pendant deux hivers
Restera-t-il quelques mètres carrés qu’on puisse boire un verre?
Il est né le divin enfant
Posez hautbois, rangez les musettes
Il est né le divin enfant
Tu peux faire une croix sur ta vie d’avant
Chantons tous son avènement
Ca y est, elle va nous faire tourner les 300 photos du poupon
Là elle sourit, là elle prend son bain, là elle fait pipi, là elle prend son
biberon!
C’est balo!
Le magnétoscope est HS, heureusement
Grâce au ciel on évite la VHS de l’accouchement
Otages de leur progéniture, ils s’extasient au moindre soubresaut
«Oôôôh comme c’est mignon, elle a mis sa tétine dans ton porto!
Tiens!
Tu veux la prendre, essaie c’est sympa tu vas voir!»
Je crois qu’elle s’est laissée aller sur moi, ça sent bizarre
Il est né le divin enfant
Posez hautbois, rangez les musettes
Il est né le divin enfant
Tu peux faire une croix sur ta vie d’avant
Déjà les faire-part m’avaient mis la puce à l’oreille
Trois petits lapins annonçant l’arrivée de mademoiselle
Deux tonnes de mignardises dégoulinant sur un bristol plié en trois:
«Un ange est né il s’appelle Léa et nous pleurons de joie!»
Ca fait bien trois quarts dh’eure qu’elle hurle à coté de moi en battant l’air
Font-ils des muselières pour Godzilla en grenouillère?
C’est le moment que tu choisis pour me poser la question
C’est quand qu’on en fait un nous aussi?
C’est trop mignon!
Il est né le divin enfant
Posez hautbois, rangez les musettes
Il est né le divin enfant
Tu peux faire une croix sur ta vie d’avant
Chantons tous son avènement
(Merci à Jeff pour cettes paroles)
Мен өзіме «Міне, оларды шақырыңыз!
«бұл сонша уақыт болды
Біз ардагерлердің шытырман оқиғалары туралы шайқаймыз
Мектеп-интернат, колледж, өткенді түгендейміз, бізде тонна болуы керек
заттар
Айтпақшы, бәрібір
Сіз өзгерген жоқсыз!
Жаңалық қадақтай, балғадай құлады
«Қалай жүріп жатыр екен!» дейтін жөнелту түрі.
Осылайша сіз енді бір-екі дос емессіз
Түсінбестен отбасы болып кеттің
(Бұл жақсы!)
Кіріңіз!
Ашық, отырыңыз
О!
Гүлдер!
Болмау керек!
Бұл сіздің түкірген бейнеңіз, бұл ақылсыз!
Оның әкесінің көзі бар
Содан бері дауыл менің пәтерімді басып алады
Құрал-жабдығымен даладағы әскер
Бледин, емізік, қолшатыр төсек, ауыстыратын үстел, макси-коси
Жұбаныш, плюш, арба, Youpala, тальк және Mytosil
Олар екі қыста аман қалу үшін жеткілікті әкелді
Ішуге болатын бірнеше шаршы метр қалды ма?
Ол Құдайдың баласы болып дүниеге келді
Гобойды қойыңыз, қапшықтарды қойыңыз
Ол Құдайдың баласы болып дүниеге келді
Сіз өзіңіздің өміріңізден бұрын бас тарта аласыз
Барлығымыз оның келуін әндейік
Болды, ол бізге сәбидің 300 суретін көрсетпекші
Онда ол күлімсірейді, ол жерде ваннаны қабылдайды, сонда зәр шығарады, оны сонда апарады
тамақтандыру бөтелкесі!
Бұл бало!
Бақытымызға орай, бейнемагнитофон HS
Біз босанудың VHS-інен аулақ болғанымызға шүкір
Ұрпағын кепілге алған олар азғантай серпілсе де құлағына құйылады
«Ооо, қандай сүйкімді, ол сіздің портқа емізік қойды!
Мұнда!
Алғың келеді, байқап көр, қызық екен, көресің!"
Менің ойымша, ол маған өзін жіберді, бұл біртүрлі иіс
Ол Құдайдың баласы болып дүниеге келді
Гобойды қойыңыз, қапшықтарды қойыңыз
Ол Құдайдың баласы болып дүниеге келді
Сіз өзіңіздің өміріңізден бұрын бас тарта аласыз
Қазірдің өзінде хабарландырулар менің құлағыма бүрге берді
Үш кішкентай қоян арудың келгенін хабарлайды
Үш бүктелген картонға екі тонна тәтті тамшылатып:
«Періште дүниеге келді, оның аты Лия, біз қуаныштан жылап жатырмыз!»
Ол менің жанымда ауаны соғып айқайлағанына төрттен үш сағат өтті
Олар Годзиллаға арнап униси жасай ма?
Дәл осы сәтте сіз маған сұрақ қоюды таңдадыңыз
Біз де қашан жасаймыз?
Бұл өте сүйкімді!
Ол Құдайдың баласы болып дүниеге келді
Гобойды қойыңыз, қапшықтарды қойыңыз
Ол Құдайдың баласы болып дүниеге келді
Сіз өзіңіздің өміріңізден бұрын бас тарта аласыз
Барлығымыз оның келуін әндейік
(Осы сөздер үшін Джеффке рахмет)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз