Vivement la fin - Aldebert

Arrivée huit heures, neuf heures et quart

Le visage bouffi la tête en pétard

Je jette un oeil alentour

Lève et secoue la main pour

Saluer mes collègues qui

Comme moi attendent midi.

J’ai toujours su m’organiser

Attaquer tranquille sans s’presser

J’ai lu qu’on pouvait perdre du poids

En restant vautréchez soi.

Aussitôt fait aussitôt dit

Je suis parti avant midi.

A vivre comme un bureaucrate

On finit bien par avoir hâte

D’en finir lentement

A répéter souvent:

Vivement dix heures

Vivement midi

Vivement cinq heures

Vivement samedi

Vivement la paye

Vivement demain

Vivement la r’traite

Vivement la fin.

Voici venu le moment ultime

A tous entassés oùla machine

On prend le cafépour entretenir

Toujours les ragots les pires.

On a même vu le directeur

Comme moi attendre cinq heures.

On a reçu une carte postale

D’un collègue en vacances au Bengale.

On pouvait lire ce p’tit mot:

«On est mieux làqu'au bureau».

Ca m’a tellement rendu rageur

Je suis parti avant cinq heures.

A vivre comme un fonctionnaire

On fini bien par avoir l’air

De perdre tout son temps

A répéter souvent:

Vivement dix heures

Vivement midi

Vivement cinq heures

Vivement samedi

Vivement la paye

Vivement demain

Vivement la r’traite

Vivement la fin.

Je reste un grand collectionneur

D’objets ringards et sans valeur

Qui donne àma sombre existence

Une certaine inconsistance.

Je joue sur mon ordinateur

Au solitaire au démineur.

Tous les mercredis du mois on donne un pot

Toujours un truc àfêter au bureau:

Un retour de congés

De nouvelles tasses àcafé

Et lorsqu’arrive le jeudi

Pour nous la semaine est finie.

A vivre comme un missionnaire

On finit bien par prendre l’air

Souhaiter vivre autrement

Qu'àrépéter souvent:

Vivement dix heures

Vivement midi

Vivement cinq heures

Vivement samedi

Vivement la paye

Vivement demain

Vivement la r’traite

Vivement la fin.

Vivement dix heures

Vivement midi

Vivement cinq heures

Vivement samedi

Vivement la paye

Vivement demain

Vivement la r’traite

Vivement la fin.

Сегізге келді, тоғыздан ширек өтті

Беті ісіп, басы қағып тұр

Мен айналама қараймын

Қолыңызды көтеріп, сілкіңіз

Менің әріптестеріме сәлем жолдаймын

Түсті күткен мен сияқты.

Мен әрқашан өзімді қалай ұйымдастыру керектігін білдім

Асықпай тыныш шабуыл жасаңыз

Артық салмақтан арылуға болады деп оқыдым

Жүгіру арқылы.

Айтылды, орындалды

Түске дейін кетіп қалдым.

Бюрократ сияқты өмір сүру

Біз асыға күтеміз

Оны ақырын аяқтау үшін

Жиі қайталау үшін:

Сағат онға айналдырыңыз

Түске дейін күте алмаймын

Сағат бесте айналдырыңыз

Сенбіні күтуге болмайды

Төлемге айналдыру

Ертең жүріңіз

Зейнет жасы ұзақ болсын

Соңын күту мүмкін емес.

Міне, соңғы сәт келді

Барлығы машина тұрған жерде жиналды

Біз кофені сақтау үшін аламыз

Әрқашан ең жаман өсек.

Тіпті директорды да көрдік

Мен сияқты бес сағат күт.

Бізде ашықхат бар

Бенгалда демалыста жүрген әріптесімнен.

Біз бұл шағын сөзді оқи аламыз:

«Онда кеңседен гөрі жағдайымыз жақсы».

Бұл мені қатты ашуландырды

Сағат беске жетпей кетіп қалдым.

Мемлекеттік қызметші сияқты өмір сүру

Біз жақсы көрінеміз

Барлық уақытын босқа өткізу

Жиі қайталау үшін:

Сағат онға айналдырыңыз

Түске дейін күте алмаймын

Сағат бесте айналдырыңыз

Сенбіні күтуге болмайды

Төлемге айналдыру

Ертең жүріңіз

Зейнет жасы ұзақ болсын

Соңын күту мүмкін емес.

Мен үлкен коллекционер болып қала беремін

Ескі және түкке тұрғысыз заттар

Қараңғы тіршілігіме кім береді

Белгілі бір сәйкессіздік.

Мен компьютерімде ойнаймын

Minesweeper Solitaire.

Әр айдың сәрсенбісінде сусын береміз

Әрқашан кеңседе тойлайтын нәрсе:

Демалыстан оралу

Жаңа кофе шыныаяқтары

Ал бейсенбі келгенде

Біз үшін апта аяқталды.

Миссионер сияқты өмір сүру

Біраз ауа аламыз

Басқаша өмір сүргіңіз келеді

Нені жиі қайталау керек:

Сағат онға айналдырыңыз

Түске дейін күте алмаймын

Сағат бесте айналдырыңыз

Сенбіні күтуге болмайды

Төлемге айналдыру

Ертең жүріңіз

Зейнет жасы ұзақ болсын

Соңын күту мүмкін емес.

Сағат онға айналдырыңыз

Түске дейін күте алмаймын

Сағат бесте айналдырыңыз

Сенбіні күтуге болмайды

Төлемге айналдыру

Ертең жүріңіз

Зейнет жасы ұзақ болсын

Соңын күту мүмкін емес.