Төменде әннің мәтіні берілген Des Ménagements , суретші - Aldebert аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Aldebert
C’est au petit matin que tes amis costauds
Débarquent avec entrain, me tapant dans le dos.
Sur les conseils de ton magazine féminin,
T’as décidéde faire un peu le point.
Bouquins, CDs, couverts écrits sur les cartons,
Ton petit univers ficeléau scotch marron.
T’as longement réfléchis, t’es vraiment sûre de toi:
Un de nous deux est de trop dans ce petit F3.
Dans notre rue, l’estafette de ton père,
En double file, le cul qui touche par terre.
J’essuie les plaintes des copains àchaque étage:
«Est-ce que c’est encore loin?
««C'est au dernier, courage!
"
Je te ménage, bon grés mal gré.
Tu emménages qui l’aurait cru?
Ils amménagent le vide gagné.
Elle déménage n’en parlont plus.
Après 19 cafés et un kilo de croissants,
J’ai plus les mains très sûres, ça glisse évidemment.
Pour le vase de Chine, cadeau de beau-papa
Je l’ai pas fait exprès mais tu n’me croiras pas.
Tout ces objets jusqu’ici mitoyens,
Se disputent le fait d'être miens d'être tiens.
Vas-y prend la télé, je m’en servirai pas,
Par contre je te préviens le chat il reste là.
Je te ménage, bon grés mal gré.
Tu emménages qui l’aurait cru?
Ils amménagent le vide gagné.
Elle déménage n’en parlont plus.
J’nous vois il y a cinq ans
Comme si c'était hier,
La visite des parents
J’entend encore ta mère:
«Ah dis donc c’est grand, drolement lumineux.
Y a meme une cheminée.
Marche pas mais c’est chaleureux».
Et làc'est la chambre d’ami
Au cas ou un heureux événement
Viendrait bousculer votre vie
Va falloir y penser maintenant
Je t’imagine le soir dans ta piaule de gamine,
Appeler tes copines comme on va àconfesse.
Une tasse de camomille, du vernis, une lime,
Un carton sur les genoux, un autre sous les fesses.
Je te ménage, bon grés mal gré.
Tu emménages qui l’aurait cru?
Ils amménagent le vide gagné.
Elle déménage n’en parlont plus.
Elle déménage n’en parlont plus.
Elle déménage ne pleure plus.
(Merci àAnaïne pour cettes paroles)
Таңертең сенің сымбатты достарың
Менің арқамнан қағып, көңілді кел.
Әйелдер журналының кеңесі бойынша,
Сіз аздап түгендеуді шештіңіз.
Қораптарда жазылған кітаптар, компакт-дискілер, ас құралдары,
Қоңыр скотчтан жасалған кішкентай әлеміңіз.
Сіз ұзақ және қатты ойладыңыз, сіз өзіңізге сенімдісіз:
Осы кішкентай F3-те біреуіміз тым көп.
Біздің көшеде әкеңнің шабарманы,
Қос файлда, есек жерге тиіп тұр.
Мен әр қабаттағы достарымның шағымдарын тыңдаймын:
«Әлі алыс па?
««Соңында, батылдық!
"
Мен сені аяймын, еріксіз.
Сіз көшіп жатырсыз, кім ойлаған?
Олар алынған бос орынды реттейді.
Ол қозғалады, енді ол туралы айтпа.
19 кофе мен бір келі круассаннан кейін,
Менің енді қауіпсіз қолдарым жоқ, ол сырғып кеткені анық.
Қытайдан келген вазаға өгей әкенің сыйлығы
Мен мұны әдейі жасаған жоқпын, бірақ сенбейсің.
Осы уақытқа дейін іргелес жатқан барлық объектілер,
Мендік болу сенікі болу туралы дауласу.
Бар, теледидарды ал, мен оны қолданбаймын,
Екінші жағынан, мен сізге мысық сонда қалады деп ескертемін.
Мен сені аяймын, еріксіз.
Сіз көшіп жатырсыз, кім ойлаған?
Олар алынған бос орынды реттейді.
Ол қозғалады, енді ол туралы айтпа.
Мен бізді бес жыл бұрын көрдім
Кеше болғандай,
Ата-ананың баруы
Анаң әлі күнге дейін құлағымда:
«Ой, бұл үлкен, күлкілі жарқын.
Тіпті камин де бар.
Жұмыс істемейді, бірақ жылы».
Ал қонақ бөлмесі бар
Қуанышты оқиға болған жағдайда
Келіп, өміріңді дүр сілкіндірер еді
Бұл туралы қазір ойлану керек
Мен сені кешке балаңыздың төсегінде елестетемін,
Біз мойындауға бара жатқанда, қыздарыңызға қоңырау шалып жатырмыз.
Бір кесе түймедақ, лак, әк,
Картон тізеде, екіншісі бөксе астында.
Мен сені аяймын, еріксіз.
Сіз көшіп жатырсыз, кім ойлаған?
Олар алынған бос орынды реттейді.
Ол қозғалады, енді ол туралы айтпа.
Ол қозғалады, енді ол туралы айтпа.
Ол қозғалады, енді жыламайды.
(Осы сөздер үшін Анаинге рахмет)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз