Пока несут сакэ - Аквариум

В саду камней вновь распускаются розы.

Ветер любви пахнет, как горький миндаль.

У древних богов при взгляде на нас выступают слезы.

Я никак не пойму, как мне развязать твое кимоно — а жаль.

Вот самурай, а вот гейша.

А вот их сегун

Рубит их на сотню частей.

Белый цвет Минамото и красный цвет Тайра —

Не больше, чем краски для наших кистей.

Пока несут сакэ

Мы будем пить то, что есть —

Ползи, улитка, по склону Фудзи

Вверх до самых высот —

А нам еще по семьсот,

И так, чтобы в каждой руке —

Пока несут сакэ.

Третьи сутки играет гатаку.

Мое направленье запретно.

Накоси мне травы для кайсяку —

Мы уже победили (просто это еще не так заметно).

И можно жить с галлюциногенным кальмаром.

Можно быть в особой связи с овцой —

Но как только я засыпаю в восточных покоях,

Мне снится Басё с плакатом «Хочу быть, как Цой!»

Пока несут сакэ…

Раушандар жартас бағында қайтадан гүлдейді.

Махаббат желінің иісі ащы бадамдай.

Ежелгі құдайлар бізге қараса көзіне жас алады.

Мен сіздің кимоноңызды қалай шешуге болатынын түсінбеймін - бұл өкінішті.

Міне, самурай, міне, гейша.

Міне, олардың сегундары

Оларды жүз бөлікке кеседі.

Минамото ақ және Тайра қызыл

Біздің қылқалам үшін бояудан басқа ештеңе жоқ.

Олар саке алып жүргенде

Бізде бар нәрсені ішеміз -

Жорғала, ұлу, Фудзи тауынан төмен түс

Биіктерге дейін -

Бізде әлі жеті жүз,

Осылайша әр қолында -

Саке алып жүргенде.

Үшінші күні гатака ойнайды.

Менің бағытым тыйым салынған.

Кайшаку үшін шөп шабу -

Біз жеңіп те үлгердік (бұл әлі байқалмайды).

Сіз галлюциногенді кальмармен өмір сүре аласыз.

Сіз қоймен ерекше қарым-қатынаста бола аласыз -

Бірақ мен шығыс бөлмелерде ұйықтап қалған кезде,

Мен «Чой сияқты болғым келеді!» плакатымен Башоны армандаймын.

Саке алып жүргенде...