Не пей вина, Гертруда - Аквариум

В Ипатьевской слободе по улицам водят коня.

На улицах пьяный бардак;

На улицах полный привет.

А на нем узда изо льда;

На нем — венец из огня;

Он мог бы спалить этот город —

Но города, в сущности, нет.

А когда-то он был другим;

Он был женщиной с узким лицом;

На нем был черный корсаж,

А в корсаже спрятан кинжал.

И когда вокруг лилась кровь —

К нему в окно пришел гость;

И когда этот гость был внутри,

Он тихо-спокойно сказал:

Не пей вина, Гертруда;

Пьянство не красит дам.

Нажрешься в хлам — и станет противно

Соратникам и друзьям.

Держись сильней за якорь —

Якорь не подведет;

А ежели поймешь, что сансара – нирвана,

То всяка печаль пройдет.

Пускай проходят века;

По небу едет река

И всем, кто откроет глаза,

Из лодочки машет рука;

Пускай на сердце разброд,

Но всем, кто хочет и ждет,

Достаточно бросить играть —

И сердце с улыбкой споет:

Не пей вина, Гертруда,

Пьянство не красит дам.

Напьешься в хлам — и станет противно

Соратникам и друзьям.

Держись сильней за якорь —

Якорь не подведет;

А ежели поймешь, что сансара – нирвана,

То всяка печаль пройдет.

Ипатиевская слободада жылқыны көшелермен жүргізеді.

Көшелерде маскүнемдік бар;

Көшеде сәлем.

Ал оның үстінде мұз тізбегі бар;

Оның үстінде от тәжі;

Ол бұл қаланы өртеп жіберуі мүмкін -

Бірақ қала, мәні бойынша, жоқ.

Бір кездері ол басқаша болды;

Ол тар жүзді әйел еді;

Ол қара корсаж киген,

Ал корсада қанжар жасырылған.

Ал айнала қан ағып жатқанда -

Оның терезесіне қонақ келді;

Бұл қонақ ішке кіргенде,

Ол жайбарақат айтты:

Шарап ішпе, Гертруда;

Маскүнемдік ханымдарды боямайды.

Қоқыс жәшігінде мас болыңыз - бұл жиіркенішті болады

Әріптестер мен достар.

Зәкірден мықтап ұстаңыз -

Якорь сізді түсірмейді;

Егер сіз самсараның нирвана екенін түсінсеңіз,

Сонда барлық қайғы өтеді.

Ғасырлар өтсін;

Аспаннан өзен ағып жатыр

Ал көзін ашқан әрбір адамға,

Қайықтан қол бұлғады;

Жүрегіңізде шатасуға жол берсін

Бірақ қалайтын және күтетіндердің барлығына,

Ойнауды тоқтату жеткілікті

Ал жүрек күліп ән салады:

Шарап ішпе, Гертруда

Маскүнемдік ханымдарды боямайды.

Қоқыс жәшігінде мас болыңыз - бұл жиіркенішті болады

Әріптестер мен достар.

Зәкірден мықтап ұстаңыз -

Якорь сізді түсірмейді;

Егер сіз самсараның нирвана екенін түсінсеңіз,

Сонда барлық қайғы өтеді.