Акуна матата - Аквариум

Акуна Матата, Акуна Матата,

Самое время говорить цитатами из Диснея.

Акуна Матата, значит «все в порядке»,

Нет проблемы, а если есть, то Бог с нею.

Но перед тем, как это судно опустится на дно,

Я хотел бы сказать тебе одно.

Акуна Матата, как говорят на суахили,

Акуна Матата, у тебя есть выбор: или — или.

Или радикально изменить свои пути,

Или — что более вероятно — немедленно уйти.

Акуна Матата, ты не ветер, а я не флюгер,

Будь это сон, я бы представился: «Freddy Krueger».

Но наяву все гуманнее, чем во сне,

Дверной проем находится в этой стороне.

Все суета сует и всяческая суета,

Но даже суета бывает та или не та.

Мне приятно делать гостям приятно,

Но какая именно часть слова «уйти» тебе не понятна?

Акуна Матата, ни дюйма, ни сантиметра,

Акуна Матата, baby, попутного ветра.

Arrivederci, buenas noches, в добрый час,

Мне будет приятно увидеться еще раз.

Хакун Матата Хакун Матата

Диснейдің дәйексөздерімен сөйлесетін кез келді.

Хакун Матата «бәрі жақсы» дегенді білдіреді

Ешқандай проблема жоқ, егер бар болса, онда Құдай онымен бірге.

Бірақ бұл кеме түбіне батпай тұрып,

Мен сізге бір нәрсені айтқым келеді.

Хакун Матата, олар суахили тілінде айтқандай,

Хакун Матата, сізде таңдау бар: не - немесе.

Немесе жолыңызды түбегейлі өзгертіңіз

Немесе, ең алдымен, дереу кетіңіз.

Хакун Матата, сен жел емессің, мен флюгер емеспін,

Егер бұл арман болса, мен өзімді таныстырар едім: «Фредди Крюгер».

Бірақ шын мәнінде бәрі арманға қарағанда адамгершілікке толы,

Есік осы жақта.

Барлық бос әурешілік және барлық бос әурешілік,

Бірақ тіпті бос әурешілік бір жолмен.

Мен қонақтарды қуантқаныма қуаныштымын,

Бірақ «кету» сөзінің қай бөлігі сізге түсініксіз?

Хакун Матата, дюйм емес, сантиметр емес,

Хакун Матата, балақай, ақ жел.

Arrivederci, buenas noches, жақсы уақытта,

Мен сені қайтадан көруге қуаныштымын.