Төменде әннің мәтіні берілген No Nurture , суретші - A Lot Like Birds аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
A Lot Like Birds
All I really wanted was this home
A place to get away from all the cold
I think I’m okay now, much more aware
My body is failing, getting slowly there
And we choose to remember, always the same place
Can we move on past the outpost?
We thought that each other was all we would need
We thought that each other was all we’d need
Well, I had a technicolor father with mechanical parts and an on and off heart
switch
And he snapped all our plugs, dragged them out through the doorway like
electrical entrails
As they dangled behind him, intestinal, worm-like, I grabbed one and sank in my
teeth
It showed no signs of life
As static as a starscape that pulses when the channel is missing and signal is
lost
Only to be seen at night, in dreams and lucent skies
And yes, we have found out cause it’s only fair
You’ve withheld the words of affection from when I cared
Now it’s too late to mend us
We start to deteriorate but we can always remember;
we would not have been the
same
If you had stayed nearby, would I have grown up in your image?
If so, then it’s good that you left
They say «like father, like son.»
Is that the reason that I constantly feel like I don’t exist?
I lost my fallen teeth to the bottom of the pillow
I lost all my sleep on Christmas Eve
And I’d do it all over for the little optimism that I harbored before you
taught me to never believe
I just can’t stand to see the same old walls
Try to leave me all alone
I don’t want to see you at all
I can’t help it.
I’m bottling everything up
You promised you would deliver me
You promised you’d keep me safe and sound
Father, the day you die I hope you die in a living room
I hope the irony does not let you laugh
I hope the life that flashes before your eyes is mine and it doesn’t flash fast
If you had stayed nearby, would you have taught me to vanish?
If so, then it’s all for the best
They say «like father, like son.»
Is that the reason that every time a person loves me I find it hard to love
them back?
Мен шын |
Барлық суықтан болатын орын
Мен қазір бәрі жақсы деп ойлаймын
Менің денем әлсіз баяу денем денем баяу келе бара жатыр
Және біз есте сақтауды таңдаймыз, әрқашан бірдей жер
Біз омыртқаның өткеніне қарай жүре аламыз ба?
Біз бір-бірімізге қажет нәрсе деп ойладық
Біз бір-бірімізге қажет нәрсе деп ойладық
Менің механикалық бөлшектері бар, жүрегі жарық жүрегі техник әкем болды
ауыстырып қосқыш
Ол барлық штепсельдерімізді жұлып алып, есіктен сүйреп шығарды
электрлік ішектер
Олар оның артында салбырап тұрғанда, ішек құрт тәрізді, мен біреуін ұстап алып, ішіме батып кеттім.
тістері
Бұл өмірдің белгілері жоқ еді
Арна жоқ және сигнал болған кезде импульс беретін жұлдыз бейне статикалық статикалық
жоғалған
Тек түнде, арманда және ашық аспанда көруге болады
Иә, біз бұл әділетті екенін анықтадық
Сіз маған қамқор болған кездегі жылы сөздерді жасырдыңыз
Енді бізді түзетуге |
Біз нашарлай бастаймыз, бірақ біз әрқашан есте сақтай аламыз;
біз болмас едік
бірдей
Жақын жерде болсаң, мен сенің бейнеңде өсер ме едім?
Олай болса, кеткеніңіз жақсы
«Әкесі сияқты, баласындай» дейді.
Мен өзімді жоқ сияқты сезінуімнің себебі осы ма?
Мен жастық түбіне құлаған тістерімді жоғалттым
Мен Рождество қарсаңында барлық ұйқымнан айырылдым
Ал мен сіздің алдыңызда сақтаған кішкене оптимизм үшін бәрін бастар едім
маған ешқашан сенбеуді үйретті
Мен бұрынғы ескі қабырғаларды көрсем шыдай алмаймын
Мені жалғыз қалдыруға тырысыңыз
Мен сені мүлдем көргім келмейді
Мен көмектесе алмаймын.
Мен бәрін құйып жатырмын
Сіз мені жеткіземін деп уәде бердіңіз
Сіз мені аман-есен сақтайтыныңызға уәде бердіңіз
Әке, сен өлетін күні қонақ бөлмеде өлесің деп үміттенемін
Ирония күлуге мүмкіндік бермейді деп үміттенемін
Көз алдыңыздан өтіп жатқан өмір менікі және ол тез өтіп кетпейді деп үміттенемін
Жақын жерде қалсаңыз, мені жоғалтуды үйретер ме едіңіз?
Олай болса, бәрі жақсы
«Әкесі сияқты, баласындай» дейді.
Адам мені жақсы көрген сайын сүю қиынға соғатынының себебі осы ма?
олар қайтты?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз