Төменде әннің мәтіні берілген Я обрастаю вещами , суретші - Зимовье зверей аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Зимовье зверей
Я обрастаю вещами,
Словами, делами, привычками,
Невыполненными обещаниями,
Невстреченными электричками.
Внутри меня пейзажи —
Цветные, широкоэкранные.
Снаружи — все вроде бы зажило:
И взорванности, и раны.
Я обрастаю цинизмом —
Изнанкой побитой романтики.
На память мою нанизаны
Расставаний липкие фантики.
Внутри меня — замерли реки
И тучи стоят, не движутся.
Просвечивает прорехами
Моя записная книжица.
И реки эти мне не переплыть,
Покуда не выброшен за борт балласт.
Но моя путеводная водная нить
Меня никому никогда не отдаст.
Я обрастаю деталями,
Прозаическими подробностями…
А помнишь, как мы летали с тобой
Над самыми жадными пропастями?
Как демоны, зло шушукаясь,
Наполнить скорее хотели
Потерь наших ткань парашютную
Горбинами приобретений?
Как даже в воздушных ямах нам
Бывало безудержно весело,
И как, несмотря на изъяны, мы Сохраняли в себе равновесие.
Как замыслы были отчаянны,
И песни были не спеты…
Но я обрастаю вещами,
Что капают грузилом в Лету.
И Лету эту мне не переплыть,
Покуда не выброшен за борт балласт.
Но моя путеводная водная нить
Меня никому никогда не отдаст.
Я обрастаю вещами —
Замками покинутой молодости,
Пространными примечаниями
К никем не написанной повести.
Внутри меня — миллионы
Галактик, которых не было.
Глаза мои — хамелеоны,
Настроенные на небо
Мен заттарды өсіремін
Сөз, іс, әдет,
Орындалмаған уәделер
Кездейсоқ пойыздар.
Менің ішімдегі пейзаждар
Түс, кең экран.
Сыртынан бәрі сауыққан сияқты:
Және жарылғыштық және жаралар.
Мен цинизмді өсіремін
Жеңілген романтиканың дұрыс емес жағы.
Менің жадымда сақталған
Жабысқақ кәмпит орауыштарын бөлу.
Менің ішімде - өзендер мұздады
Ал бұлттар қозғалмай тұр.
Тесіктер арқылы қараңыз
Менің дәптерім.
Мен бұл өзендерден жүзе алмаймын,
Балласты бортқа лақтырмағанша.
Бірақ менің жетекші су жібім
Мені ешқашан ешкімге бермеймін.
Мен мәліметтерді жинап жатырмын
прозалық мәліметтер...
Сізбен бірге қалай ұшқанымыз есіңізде ме
Ең ашкөз тұңғиықтардың үстінде ме?
Жамандықты сыбырлаған жындар сияқты
Толтырғым келеді
Біздің парашют матамызды жоғалтып алыңыз
Күрделі сатып алулар?
Тіпті ауа қалталарында да біз
Бұл шексіз қызық болды
Ал, кемшіліктерге қарамастан, тепе-теңдікті қалай сақтадық.
Жоспарлар қандай үмітсіз болды,
Ал әндер айтылмады...
Бірақ мен заттарды өсіріп жатырмын
Олар ұмытшақтыққа батып бара жатқандай.
Мен бұл жазда жүзе алмаймын,
Балласты бортқа лақтырмағанша.
Бірақ менің жетекші су жібім
Мені ешқашан ешкімге бермеймін.
Мен заттарды өсіремін -
Тастанды жастардың сарайлары
Ұзын ноталар
Ешкім жазбаған әңгімеге.
Менің ішімде миллиондар бар
Бұрын болмаған галактикалар.
Менің көздерім хамелеондар
Аспанға бейімделген
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз