Төменде әннің мәтіні берілген Парад-алле , суретші - Зимовье зверей аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Зимовье зверей
Сплошные круглые даты,
Сплошные ровные цифры —
Как тучные акробаты
В не очень веселом цирке.
Кривляются и потеют,
Выкладываясь по полной.
Но как-то всё неестественно,
Надумано и топорно.
Уже подустал оркестр,
Уже подоспел буфетчик,
Но до сих пор неизвестно,
Чем кончится этот вечер.
Кого запульнёт под купол,
Кого подведёт страховка, —
В программке написано путано,
А Бога спросить неловко.
А Бог очень сильно занят
Деталями закулисья.
И мы всё решаем сами,
Хотя до него — так близко.
Хотя до него всего-то
Шестнадцать кругов арены.
Но лошади отработаны
И распряжены кареты.
И только печальный клоун
С бывалой своей дворнягой
Не лезет в карман за словом,
А лезет туда за флягой,
Чтоб в шуме парад-аллейном
Быть допьяна неподкупным.
А ну-ка, клоун, налей-ка нам,
Пока все глядят под купол.
И будем с тобой смеяться
До коликов, до конвульсий.
Мне по сердцу роль паяца,
Что держит аккорд на пульсе.
И никто не поймёт подвоха —
Что публике остаётся!
Уж лучше пусть мрёт от хохота,
Но унынию не сдаётся.
Сплошные круглые даты,
Сплошные ровные цифры,
И снова несут куда-то
Вертикальные мотоциклы.
Поскрипывают качели,
Выгибается позвоночник.
Большое разоблачение
Последует ближе к ночи.
қатты дөңгелек күндер,
Бірыңғай жазық сандар
Семіз акробаттар сияқты
Өте қызық емес циркте.
қышу және терлеу,
Барлығына шығу.
Бірақ әйтеуір бәрі табиғи емес,
Ойшыл және ебедейсіз.
Оркестрден шаршадым,
Бармен келді,
Бірақ әлі белгісіз
Бұл кеш қалай аяқталады?
Күмбез астында кім атылады,
Сақтандырудан кім бас тартады -
Бағдарлама түсініксіз жазылған,
Ал Құдайдан сұрау ұят.
Ал Құдай өте бос емес
Сахна артындағы мәліметтер.
Ал біз бәрін өзіміз шешеміз,
Оған өте жақын болса да.
Оның алдында ғана
Аренаның он алты айналымы.
Бірақ аттар өңделген
Ал вагондар жіпсіз.
Және тек қайғылы сайқымазақ
Өзінің тәжірибелі монгрімен
Бір сөз үшін қалтаңа кірмейді,
Колба үшін сонда көтеріледі,
Сонымен парад аллеясының шуында
Шірімейтін мас болыңыз.
Жүр, сайқымазақ, бізге сусын құй
Барлығы күмбез астына қарап тұрғанда.
Ал біз сенімен бірге күлеміз
Коликке, құрысуларға.
Маған клоунның рөлі ұнайды,
Аккордты импульсте ұстайтын нәрсе.
Ал қулықты ешкім түсінбейді -
Халыққа не қалды?
Оның күлкіден өлгені жақсы,
Бірақ үмітсіздік берілмейді.
қатты дөңгелек күндер,
Бірыңғай жазық сандар
Және олар қайтадан бір жерге апарады
Тік мотоциклдер.
Әткеншектер сықырлайды
Омыртқасы доғалы.
үлкен ашу
Түнге жақындай түседі.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз