Төменде әннің мәтіні берілген Медвежий блюз , суретші - Зимовье зверей аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Зимовье зверей
Жизнь обернулась лунной стороной медали
Зима вернулась, разогнав весну и лето
Уплыли музы в северные дали
Оставив блюзы на плохих магнитных лентах
И я читаю только про медведей
Прикалываю бабочек к обоям
Бью по гитаре, попадаю по соседям
И прозябаю здесь изнеженным изгоем
Я сбился с холода, меня прожгли метели
Втоптали в снег, как в ватные тиски
Я спился с голода и, день отканителив
Гляжу на лампочку и таю от тоски
Седые скифы в главном угадали, —
Их злые мифы обратились в были
Уплыли музы в северные дали
Покинув вузы, серые от пыли
И я под ногти загоняю струны
Я остриём вожу по острию,
Но даже буквы превратились в руны, —
Мне врут, а я ни Б, ни М не узнаю!
Моя мечта — уйти в леса с волками
Избегнуть снов, как крысы корабля,
Но мой удел — под кучевыми потолками
Где в каждой кухне вместо лампочки — петля
Опять маячит кто-то над гнездом кукушки
Не прячет глаз и манит чистыми руками
И я попался, я опять у муз на мушке
Моя коса нашла на их точильный камень
И я латаю ладаном набойки
Я зашиваю латы рыбьими костями
Мне надоело жить от пайки и до койки!
Я так устал бродить и бредить новостями!
Боль в помощь нам!
— Колени бьются к счастью!
Мне звездный ковш плеснет дождем в лицо
И я примерю на холодное запястье
Свободы космоса сатурново кольцо
Өмір монетаның ай жағын айналдырды
Көктем мен жазды таратып, қыс қайтып келді
Музалар солтүстік қашықтықтарға жүзіп кетті
Нашар таспаларда блюзді қалдыру
Ал мен тек аюлар туралы оқимын
Мен тұсқағазға көбелектерді бекітемін
Мен гитараны соқтым, көршілерді ұрдым
Ал мен мұнда еркелетіп өсіремін
Суықтан адасып кеттім, боран мені өртеп жіберді
Мақта таяқшадай қарға тапталды
Мен аштықтан өзімді ішіп алдым, күнім өтті
Шамға қарап, сағыныштан еріп кетем
Сұр шашты скифтер негізінен болжады -
Олардың зұлым мифтері айналды
Музалар солтүстік қашықтықтарға жүзіп кетті
Университеттерді тастап, шаңнан сұр
Ал мен тырнақтарымның астынан жіптерді жүргіземін
Мен жиекті жиегімен жүргіземін,
Бірақ тіпті әріптер рунаға айналды,
Олар маған өтірік айтады, бірақ мен В немесе М-ді танымаймын!
Менің арманым - қасқырлармен орманға бару
Кемедегі егеуқұйрықтар сияқты армандардан аулақ болыңыз
Бірақ менің тағдырым жинақталған төбелердің астында
Әрбір ас үйде шамның орнына ілмек бар
Тағы да біреу көкек ұясының үстінен шығады
Көзін жасырмай, таза қолмен шақырады
Мен ұсталдым, мен Музаларда тағы да мылтықпен тұрмын
Менің орағым олардың ұнтақ тасынан табылды
Ал мен өкшемді хош иісті затпен жамадым
Мен балық сүйектерімен сауыт тігемін
Мен дәнекерлеуден төсекке дейін өмір сүруден шаршадым!
Қаңғып жүруден, жаңалықтарды айтудан шаршадым!
Бізге көмектесетін ауыртпалық!
- Бақыт үшін тізе соғады!
Жұлдызды шелек бетіме жаңбыр шашады
Ал мен суық білек киіп көремін
Ғарыш еркіндігі Сатурн сақинасы
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз