Төменде әннің мәтіні берілген Магадан Ж , суретші - Зимовье зверей аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Зимовье зверей
Моя подруга улетела в Магадан, снимите шляпу, прильните к трапу.
Свободной птице от винта не по этапу, не по этапу.
Hе то чтоб ей здесь не везло, не чтоб кому из нас назло,
Hе за миллион не за пятак, а просто так.
Пусть кто-то скажет Hе пойму, как так решиться всего лишиться,
И улететь на Колыму, все ж не в столицу, не заграницу.
Она ответит — Ерунда ведь у нее подруга там,
Все остальное трынь-трава, она права.
Hе то, чтоб мне не по годам, я в общем тоже, не слишком старый,
Hо я не еду в Магадан, с одною скрипкой и без гитары.
Я лишь пою про города, но мне увы слабо вот так,
Собрать украдкой чемодан и в Магадан.
А жаль, что не взяла с собой, вот был бы номер, вот был бы номер.
Я б притворился, что конвой, никто б не понял, я б сэкономил.
Hа сердце руку положа, я в жизни многих провожал,
Hо чтоб поспоривших с судьбой — таких впервой.
Таких морозы не страшат, им снег, что пена — все по колено
Они готовы к рубежам, и к переменам, и к переменам.
А я им телеграмму дам, они ведь обе нынче там,
Где ночь скучает по котам, где пьют Агдам.
Тайрам да ба дам, да ба дам, да ба дам, даба дай рам
Парарам да ба дам, да ба дам, да ба дам, да ба дам.
Тайрам да ба дам, да ба дам, да ба дам, даба дай рам
Тарарам да ба дам, да ба дам, да ба дам, да ба дам.
Мои подруги улетают в Магадан, по одиночке, по одиночке,
А мне удел от бога дан, ни дня без строчки, ни дня без строчки
Ведь должен кто-то петь про дам, что улетают в Магадан,
А коль не я им дань воздам, то кто ж тогда?
Я бью в колено, как в там-там, а может тоже в Магадан?
Рвануть не глядя по следам, да что уж там?
Aдью, мадам.
Менің досым Магаданға ұшып кетті, бас киіміңді шеш, баспалдаққа жабыс.
Әуе винтінен босаған құс адымсыз, адымсыз.
Оның бұл жерде жолы болмады, ешқайсымызға ренжімеймін,
Миллион үшін емес, никель үшін емес, дәл солай.
Біреу бәрін жоғалтуды қалай шешуге болатынын түсінбеймін десін,
Ал Колымаға ұшыңыз, бірақ астанаға емес, шетелге емес.
Ол жауап береді - бос сөз, өйткені оның досы бар,
Қалғанының бәрі қоқыс, ол дұрыс.
Бұл менің жасымнан асып кеткенім емес, мен де жалпы, тым кәрі емеспін,
Бірақ мен Магаданға бармаймын, тек скрипкамен, гитарасыз.
Мен тек қалалар туралы ән айтамын, бірақ, өкінішке орай, мен өзімді әлсіз сезінемін,
Ұрлықпен чемодан жинап, Магаданға барыңыз.
Мен оны өзіммен бірге алып кетпегенім өкінішті, егер нөмір болса, мұнда нөмір болар еді.
Мен жолсерік болып көрінер едім, ешкім түсінбес еді, мен құтқарар едім.
Жүрегіме қолымды қойып, өмірде талайларды шығарып салдым,
Бірақ тағдырмен таласатындар бірінші рет осылай болды.
Мұндай аяздар қорықпайды, оларда қар бар, бұл көбік тізеге дейін
Олар маңызды кезеңдерге, өзгерістерге және өзгерістерге дайын.
Мен оларға жеделхат беремін, өйткені олар қазір сонда,
Түн мысықтарды сағынатын жерде, Агдам ішетін жерде.
Тайрам да ба дам, да ба дам, да ба дам, даба қошқар бер
Парам да ба дам, да ба дам, да ба дам, да ба дам.
Тайрам да ба дам, да ба дам, да ба дам, даба қошқар бер
Тарарам иә ба дам, иә ба дам, иә ба дам, иә ба дам.
Менің достарым Магаданға бірінен соң бірі ұшады,
Ал Алланың маған бергені көп, сапсыз күн емес, сапсыз күн емес
Өйткені, біреу Магаданға ұшатын ханымдар туралы ән айтуы керек,
Ал мен оларға құрмет көрсетпесем, кім береді?
Мен тізеден соғамын, ол жерде, сол жерде немесе Магадандағы сияқты ма?
Жолдарға қарамай асығыңыз, бірақ не бар?
Аю, ханым.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз