Корабли - Зимовье зверей

Дантес мне враг, но истина дороже.

Дорожный знак мне ближе, чем Дали.

И рифма тем изысканней, чем строже.

Но всё же, всё же, всё же корабли

Плывут туда, откуда ветер не виден,

Хоть и скошены линии вдоль берегов,

Туда, где Дант, Шекспир, Гомер и Овидий

Читают распечатки самых лучших стихов, —

Маршрутом бутылочных писем,

Мотивами бутылочных песен.

Копать ли яму иль купать в шампанском

Свои неоднозначные нули,

Иль выйти в свет в воротничке испанском —

Не все ли нам равно, коль корабли

Уже плывут по бурной протоке,

Теряя по дороге своих моряков,

В ту пристань, где забыты даты и сроки

И всех прибывших делят на друзей и врагов, —

Маршрутом бутылочных писем,

Мотивами бутылочных песен.

Не боги мы и даже не герои —

Горшки мы обжигаем на мели.

Но мы уже распределили роли,

И скоро, скоро, скоро корабли

Нас заберут в копчёные трюмы,

И мы увидим сами, как велик океан.

И бросим всё, и поплывем за буруны

На остров, превращённый чьей-то силой в туман —

Маршрутом бутылочных писем,

Мотивами бутылочных песен.

Мои слова — да кой-кому бы в уши,

И мы бы всё успели, что смогли.

Мы на мели, но всё же не на суше,

А значит есть надежда, что корабли

Уже плывут спасать наши души

На случай, если вдруг мы заплывём не туда.

Что там вода — лишь продолжение суши!

Кто разучился плавать, тот умеет летать —

Маршрутом непуганных чаек,

Мотивами наполненных чашек.

Дантес менің жауым, бірақ шындық одан да қымбат.

Далиден гөрі жол белгісі маған жақынырақ.

Ал рифма неғұрлым талғампаз болса, соғұрлым қатал.

Бірақ бәрібір, бәрібір, әлі де кемелер

Олар жел көрінбейтін жерге жүзеді,

Жағалауда сызықтар қиық болғанымен,

Мұнда Данте, Шекспир, Гомер және Овид

Ең жақсы өлеңдердің баспаларын оқыңыз, -

Бөтелке әріптерінің жүру жолы

Бөтелке әндерінің мотивтері.

Шұңқыр қазу керек пе, шампанға шомылу керек пе

Сіздің екіұшты нөлдеріңіз

Немесе испандық жағамен шығыңыз -

Біз үшін кемелер маңызды емес пе

Дауылды арнада жүзіп жүр,

Жолда теңізшілерінен айырылып,

Күндер мен күндер ұмытылған сол пирске

Ал келгендердің барлығы дос-дұшпан болып бөлінеді, -

Бөтелке әріптерінің жүру жолы

Бөтелке әндерінің мотивтері.

Біз құдай емеспіз, тіпті батыр емеспіз -

Біз кәстрөлдерді күйдіреміз.

Бірақ біз рөлдерді таратып қойғанбыз,

Жақында, жақын арада, жақын арада кемелер

Біз ысталған трюмдерге түседі,

Ал мұхиттың қаншалықты үлкен екенін өз көзімізбен көреміз.

Біз бәрін тастап, сынықтардан ары жүземіз

Біреудің күшімен тұманға айналған аралға -

Бөтелке әріптерінің жүру жолы

Бөтелке әндерінің мотивтері.

Менің сөзім - иә, біреудің құлағына,

Ал біз қолдан келгеннің бәрін жасайтын едік.

Біз құрлықтамыз, бірақ әлі де құрлықта емеспіз,

Сондықтан кемелер деген үміт бар

Қазірдің өзінде жанымызды сақтау үшін жүзіп жатырмыз

Біз кенеттен дұрыс емес жерде жүзіп кеткен жағдайда.

Бұл су жердің жалғасы ғана!

Кім жүзуді ұмытты, ол ұшуды біледі -

Қорықпайтын шағалалардың жолы,

Толтырылған кеселердің мотивтері.