Төменде әннің мәтіні берілген Хвост за хвост , суретші - Зимовье зверей аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Зимовье зверей
Когда на земле еще не было мела,
Когда еще рыбу кормили ноги,
Когда от возможностей все коченело
И были микробами даже боги,
Когда флора с фауной жили едино
И не знала узла ни одна лиана,
Когда каждый, кто пас, был сам себе и скотина,
А каждый, кто пил, пил из океана,
Катехизис был прост
И далёк от интриг:
Хвост за хвост!
Плавник за плавник!
Но еще в одноклеточных зрела свобода —
Размножалась деленьем, искала слово.
И уже без зазренья брала природа
Не только своё, но и часть чужого.
Ведь чужое казалось сытней и слаще,
И голодный стал грозой водопоя,
И, когда двое сытых сходились в чаще,
Они ждали его — чтобы сдаться без боя.
Первый жертвенный взнос
За близость к огню —
Хвост за хвост!
Клешня за клешню!
Теневые титаны не терпят оваций.
Богословы в миру не глядятся в небо.
После всех инквизиторских операций
На земле оставалось немного хлеба
И впридачу немного сухого дыма,
Чтоб дышалось легко только тем, что поплоше.
А влюблённых измена вела на дыбу,
Чтоб присевшей толпой заполнялась площадь.
Не вставай в полный рост,
Коли жизнь дорога.
Хвост за хвост!
Рога за рога!
Черно-белый альянс приобрёл оттенок,
Буквы выцвели, мыши оправу сгрызли.
И филологи стали писать на стенах,
Потому что молчать им мешали мысли.
И сверхновые ползали между прочих,
Не имея на свой аппетит патента.
И булыжник не стал еще оружьем рабочих,
Но топор уже стал инструментом студента.
Каждой твари — свой пост,
Каждой тле — свой роман.
Хвост за хвост!
Карман за карман!
А теперь, обойдя только контур дороги,
Мы вернёмся к своей рок-н-ролльной планиде,
Где чулки возбуждают сильнее, чем ноги,
Где Сатурн приоткрыт, но в упор не виден,
И хвосты, не ставшие атавизмом,
Костенеют — и их ни продать, ни отбрИ хвосты, не ставшие атавизмом,
Костенеют — и их ни продать, ни отбросить.
И судьба с неособенным альтруизмом
Предлагает на выбор мне — плешь или проседь.
осить.
И судьба с неособенным альтруизмом
Предлагает на выбор мне — плешь или проседь.
Время строит помост,
Чтоб замкнуть болеро:
Хвост за хвост…
Добро за добро.
Жерде бор болмаған кезде,
Балықтар әлі аяғымен тамақтанған кезде,
Мүмкіндіктерден бәрі ессіз болғанда
Тіпті құдайлар микробтар болды,
Өсімдіктер мен фауна бірге өмір сүрген кезде
Бірде-бір лиана түйінді білмеді,
Баққанның бәрі өзі мен мал болғанда,
Ал ішкендердің бәрі мұхиттан сусындады,
Катехизм қарапайым болды
Және интригадан алыс:
Құйрық үшін құйрық!
Қанат үшін қанатты!
Бірақ бір жасушалыларда да еркіндік пісіп-жетілді -
Бөлу арқылы таралады, сөз іздейді.
Табиғатты еш қиналмай алып кетті
Өзінің ғана емес, өзгенің де бір бөлігі.
Өйткені, басқа біреу қанағаттанарлық және тәтті болып көрінді,
Ал аштар суаратын шұңқырдың найзағайына айналды,
Ал екі тоқ адам жиі жиналса,
Олар оны күтті - шайқассыз берілу.
Алғашқы донорлық
Өртке жақын болу үшін -
Құйрық үшін құйрық!
Тырнақ үшін тырнақ!
Көлеңке титандары ұзақ уақыт қошемет көрсетуге шыдамайды.
Әлемдегі теологтар аспанға қарамайды.
Барлық анықтау операцияларынан кейін
Жерде нан аз қалды
Сонымен қатар, кішкене құрғақ түтін,
Нашарларды ғана оңай дем алу.
Сатқындық ғашықтарды сөреге апарды,
Егілген халық алаңды толтыратындай.
Өзіңіздің толық биіктігіңізге қарсы тұрмаңыз
Өмір қымбат болғанда.
Құйрық үшін құйрық!
Мүйізге арналған мүйіз!
Ақ пен қара одақ реңкке ие болды
Әріптер өшті, тышқандар жақтауды жеді.
Ал филологтар қабырғаларға жаза бастады,
Өйткені олардың үндемеуіне ой кедергі болды.
Ал суперновалар басқалардың арасында жүрді,
Сіздің тәбетіңізге патент жоқ.
Ал тас тас әлі жұмысшылардың қаруына айналған жоқ,
Бірақ балта студенттің құралына айналып үлгерді.
Әр тіршіліктің өз посты бар,
Әрбір тлидің өз романы бар.
Құйрық үшін құйрық!
Қалтаға арналған қалта!
Ал енді жолдың тек контурын айналып өтіп,
Біз рок-н-ролл жоспарымызға ораламыз,
Шұлықтар аяққа қарағанда көбірек қозғалатын жерде
Сатурн ашық, бірақ бос нүкте көрінбейтін жерде,
Ал атавизмге айналмаған құйрықтар,
Олар сүйектенген - және оларды сатпаңыз, атавизмге айналмаған құйрықтарды тастамаңыз,
Олар сүйектенген - және оларды сатуға да, тастауға да болмайды.
Арнайы емес альтруизммен тағдыр
Ол маған таңдауды ұсынады - таз немесе сұр шаш.
шешу.
Арнайы емес альтруизммен тағдыр
Ол маған таңдауды ұсынады - таз немесе сұр шаш.
Уақыт платформа жасайды
Болероны жабу үшін:
Құйрық-құйрық...
Жақсылыққа жақсы.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз