Чуть больней - Зимовье зверей

Когда мне станет хуже, чем сейчас,

Когда мне будет тяжелее, чем бывало,

Я завернусь потуже в покрывало

И, как халиф, умру на целый час.

Когда мне будет хуже, чем теперь

И к ухудшению иссякнут перспективы,

Я не найду себе иной альтернативы

И, молча глядя в потолок, найду там дверь.

И скажу: «Ау,

Не делай мне так больно, не делай мне так больно,

Не делай мне так больно, а делай чуть больней.

И этого довольно, и этого довольно,

Пожалуй, что довольно, достаточно вполне.

Когда мне будет хуже, чем сейчас,

И нету силы дотянуться до гитары,

И не помогут ни враги, ни санитары,

Я позову к себе соседа-палача.

Скажу: «Соседушка, мне очень нелегко,

Душе мешает что-то важное, большое,

Ты разберись с большим, а я займусь душою,

И с мертвых губ слижи за вредность молоко.

Но…

Не делай мне так больно, не делай мне так больно,

Не делай мне так больно, а делай чуть больней.

И этого довольно, и этого довольно,

Пожалуй, что довольно, достаточно вполне.

Когда мне будет хуже, чем всегда,

Я свой перпетуум демобилизую,

И ускользну, но из последних сил опять спасую,

Вдруг порешив, что даже горе не беда.

Когда мне станет хуже, чем теперь,

Когда мне все-таки когда-нибудь достанет,

Я сам себе скажу своими же устами:

«Ты слишком верил, так пойди теперь проверь»

Насколько это больно, насколько это больно,

Насколько это больно, а делай чуть больней.

Иль этого довольно, и этого довольно,

Пожалуй, что довольно, достаточно вполне.

Не делай мне так больно, не делай мне так больно,

Не делай мне так больно, а делай чуть больней.

И этого довольно, и этого довольно,

Пожалуй, что довольно, достаточно вполне.

Мен қазіргіден нашарлағанда

Мен үшін бұрынғыдан қиын болған кезде

Мен төсек жапқышына қаттырақ оранамын

Ал мен халифа сияқты бір сағат өлемін.

Мен қазірден қашан жаман боламын

Ал келешегі нашарлайды,

Мен басқа балама таба алмаймын

Ал, үнсіз төбеге қарап, мен сол жерден есік табамын.

Мен айтамын: «Ой,

Мені олай ренжітпе, олай ренжітпе

Мені қатты ренжітпеңіз, бірақ аздап ренжітіңіз.

Және бұл жеткілікті, және бұл жеткілікті

Мүмкін бұл жеткілікті, жеткілікті.

Мен қазіргіден де жаман болған кезде

Гитараға жетуге күш жоқ,

Ал жаулар да, тәртіп сақшылары да көмектеспейді,

Мен көршімді жазалаушы деп атаймын.

Мен айтамын: «Көршім, бұл маған өте қиын,

Маңызды, үлкен нәрсе жанға кедергі жасайды,

Сіз үлкенмен айналысыңыз, мен жанымды күтемін,

Ал зияндылығы үшін өлі еріннен алынған сүтті жалаңыз.

Бірақ…

Мені олай ренжітпе, олай ренжітпе

Мені қатты ренжітпеңіз, бірақ аздап ренжітіңіз.

Және бұл жеткілікті, және бұл жеткілікті

Мүмкін бұл жеткілікті, жеткілікті.

Мен өзімді бұрынғыдан да нашар сезінгенде

Мен мәңгілікке демобилизациялаймын,

Мен тайып кетемін, бірақ соңғы күшіммен қайтадан құтқарамын,

Кенеттен, тіпті қайғы-қасірет проблема емес екенін шешу.

Мен қазіргіден нашарлағанда

Қолым жеткенде,

Мен өз аузыммен айтамын:

«Сіз тым көп сендіңіз, қазір барып тексеріп көріңіз»

Қанша ауыртады, қанша ауыртады

Қанша ауыртады, бірақ оны аздап ауыртыңыз.

Немесе бұл жеткілікті, және бұл жеткілікті,

Мүмкін бұл жеткілікті, жеткілікті.

Мені олай ренжітпе, олай ренжітпе

Мені қатты ренжітпеңіз, бірақ аздап ренжітіңіз.

Және бұл жеткілікті, және бұл жеткілікті

Мүмкін бұл жеткілікті, жеткілікті.