Tu m'envoles - Yves Duteil

Tu n’es pas mon pays et pourtant c’est ici que je voudrais finir ma vie

Sur ton le o mes rves ont choisi leur maison

Une montagne l’horizon

Comme un arbre la mer quand parfois je me perds

Le courant me ramne en arrire

Voyageur solitaire, mes racines l’envers

Partout, j’ai le mal de ta terre

J’ai les ailes et le cњur d’un oiseau migrateur

Et mon vrai pays est ailleurs

J’ai besoin de sentir tes parfums m’envahir quand, la nuit, je dcolle

Tu m’envoles

Voyageur imprudent, j’ai cueilli en passant

Deux ptales ta rose des vents

Le premier pour partir, effacer les frontires

Le second pour garder ta lumire

J’ai toujours avec moi, tes visages et tes voix

Un chemin qui conduit vers toi

Une main de corail, dans la mienne o que j’aille

Ton chant pour guider mes pas

Jusqu’au bout du voyage, les oiseaux de passage

Restent fidles ton rivage

J’ai besoin de partir mais pour mieux revenir, libr sur parole

Quand tu m’envoles

J’ai du vent dans les veines et ton chant des sirnes

la fois, me libre et m’enchane

Naufrag volontaire, sans barreaux ni barrires

J’ai l’me jamais prisonnire

J’ai les ailes et le cњur d’un oiseau migrateur

Et mon vrai pays est ailleurs

J’ai besoin de sentir, tes parfums m’envahir, quand, la nuit, je dcolle

Les deux pieds sur le sol

J’ai besoin de sentir, la fentre s’ouvrir

Libr sur parole, tu m’envoles

Comme un arbre la mer, voyageur solitaire

J’ai le mal de ta terre

Libr sur parole, quand la nuit je dcolle, les deux pieds sur le sol

Tu m’envoles

Сіз менің елім емессіз, бірақ мен өмірімді осы жерде аяқтағым келеді

Менің армандарым өз үйін таңдаған сіздің аралыңызда

Көкжиекте тау

Мен кейде адасып қалатын ағаш сияқты теңіз

Ағыс мені кері қайтарады

Жалғыз саяхатшы, тамырым төңкеріліп

Қайда болса да, жеріңді сағындым

Менде қоныс аударатын құстың қанаты мен жүрегі бар

Ал менің нағыз елім басқа жерде

Түнде мен ұшқанда сенің хош иістеріңнің иісін сезуім керек

Сен мені алып кет

Абайсыз саяхатшы, өтіп бара жатып таңдадым

Сіздің компасыңыз көтерілген екі жапырақ

Бірінші кететін, шекараларды өшіріңіз

Екіншісі сіздің нұрыңызды сақтау үшін

Мен әрқашан жанымдамын, сіздің жүздеріңіз бен дауыстарыңыз

Сізге апаратын жол

Қайда барсамда маржан қолым

Қадамдарыма жол көрсететін әніңіз

Саяхаттың соңына дейін ұшатын құстар

Жағаңызға адал болыңыз

Мен кетуім керек, бірақ қайтып оралуым керек, шартты түрде босату

Сен мені алып кеткенде

Тамырымда жел мен сенің сырнай әнің бар

екеуі мені бостандыққа шығарды және мені байлап қойды

Ерікті кеме апатқа ұшыраған, торларсыз немесе бөгеттерсіз

Мен ешқашан тұтқын болған емеспін

Менде қоныс аударатын құстың қанаты мен жүрегі бар

Ал менің нағыз елім басқа жерде

Мен иіскеуім керек, сенің хош иістерің мені жаулап алады, түнде мен кетемін

Екі аяғы жерде

Мен сезінуім керек, терезе ашылды

Шартты түрде бостандық, сен менен ұшып кетесің

Ағаш сияқты теңіз, жалғыз саяхатшы

Мен сенің жеріңді сағындым

Шартты түрде мерзімінен бұрын босатылды, түнде екі аяғым жерде тұрғанда ұшып кеттім

Сен мені алып кет