Grand père Yitzhak - Yves Duteil

Il a chant ses chansons, veill sur elle au salon.

Il coutait ses pomes, expliquait bien les problmes.

Ensemble autour de la rade, ils s’en allaient en balade.

Si ses parents la grondaient quelquefois, elle se cachait dans ses bras.

Il avait fait la guerre, autrefois, mais n’en parlait presque pas.

Elle pense lui chaque jour mais n’attend plus son retour.

Quand il partait en voyage, il crivait quelques pages.

Parfois si tendre et secret, c’tait ainsi qu’elle l’aimait.

Elle tait grande et pourtant, on autait dit une enfant

Une petite fille qui pleurait son grand-pre

Devant les grands de la terre.

Entre les larmes, elle disait que jamais nos regrets ne lui ramneraient

Malgr les Princes et les Rois, tout son bonheur d’autrefois.

Elle dessinait sa maison avec au loin l’horizon.

Il ajoutait dans le ciel une colombe, un soleil.

C’tait pour elle qu’il voulait tendre la main vers la paix

Et regarder les enfants dsunis sortir enfin de la nuit.

Il tait grave et srieux parfois et elle ne comprenait pas.

Elle pense lui chaque jour mais n’attend plus son retour.

Entre les larmes, elle savait qu’aucun hymne la paix ne lui ramnerait

Malgr l’espoir et la foi, tout ce bonheur d’autrefois.

Mmm…

Elle tait grande et pourtant, on aurait dit une enfant

Une petite fille qui pleurait son grand-pre parmi les grands de la terre.

Ол оның әндерін айтты, қонақ бөлмеде оны бақылап отырды.

Өлеңдерін тыңдады, мәселелерді жақсы түсіндірді.

Олар порттың айналасында серуендеуге баратын.

Ата-анасы кейде ұрысатын болса, ол олардың құшағына тығылды.

Ол бір рет соғысқа қатысқан, бірақ бұл туралы әрең айтқан.

Ол оны күнде ойлайды, бірақ енді оның оралуын күтпейді.

Сапарға шыққанда бірер парақ жазатын.

Кейде соншалықты нәзік және жасырын болғандықтан, ол оны ұнататын.

Бойы ұзын болса да бала сияқты көрінді

Атасын жылатқан кішкентай қыз

Жер бетіндегі ұлылардың алдында.

Көз жасы арасында ол біздің өкінішіміз оны ешқашан қайтармайтынын айтты

Ханзадалар мен патшаларға қарамастан, оның барлық бұрынғы бақыты.

Ол алыстан көкжиекпен үйін сызып жатты.

Аспанға көгершін, күн қосты.

Ол үшін ол бейбітшілікке қол созғысы келді

Бірлігі жоқ балалардың түнде ақыры шыққанын қараңыз.

Ол кейде байсалды және байсалды болды, бірақ ол түсінбеді.

Ол оны күнде ойлайды, бірақ енді оның оралуын күтпейді.

Көз жасы арасында ол бейбітшілік әнұраны оны қайтармайтынын білді

Үміт пен сенімге қарамастан, бұрынғы бақыт.

Ммм…

Бойы ұзын болса да бала сияқты көрінді

Жер бетіндегі ұлылардың ішінде атасын жоқтаған кішкентай қыз.