Jusqu'où je t'aime - Yves Duteil

Si jamais tu me demandes

Jusqu’où je t’aime

Et si quand tu seras grande

On s’aimera quand même

S’il fallait que je te dise

Tout mon amour

Même en ouvrant les bras

Ça ne suffirait pas

Moi mon amour pour toi

Je crois bien qu’il va

Jusqu’au bout du monde et de la mer

Et du soleil et jusqu’au bout des étoiles

Au-delà du fond des galaxies

Dans l’infini de l’univers sidéral

Aussi loin que porte le regard de mon cœur

Jusqu’au bout du ciel et jusqu’au fond du bonheur

Je t’aime aussi loin

Moi voilà comment je t’aime

Et c’est pour toujours

Ça s'écrit dans mon cœur même

Jour après jour

Pour en prendre la mesure

Sans se tromper

Il faudrait un cadran

Si beau si gros si grand

Que rien qu’en le posant

Il irait sûrement

Jusqu’au bout du monde et de la mer

Et du soleil et jusqu’au bout des étoiles

Au-delà du fond des galaxies

Dans l’infini de l’univers sidéral

Jusqu'à des frontières dont tu n’as jamais rêvé

Au-delà des heures et jusqu'à l'éternité

Je t’aime aussi loin

Jusqu’au bout du monde et de la mer

Et du soleil et jusqu’au bout des étoiles

Au-delà du fond des galaxies

Dans l’infini de l’univers sidéral

Jusqu’au cœur des glaces et jusqu’au fond du désert

Jusqu’au bout du ciel et dans un autre univers

Je t’aime aussi loin

Si jamais tu me demandes

Jusqu’où je t’aime

Je t’aime aussi loin…

Менен сұрасаң

мен сені қаншалықты жақсы көремін

Өскенде ше

Біз бір-бірімізді әлі де жақсы көреміз

Егер сізге айту керек болса

Менің барлық махаббатым

Тіпті қолдары ашық болса да

Бұл жеткіліксіз болар еді

Мен саған деген махаббатым

Мен сенемін, ол болады

Әлемнің және теңіздің соңына дейін

Күн мен жұлдыздардың соңына дейін

Галактикалардың түбінен тыс

Жұлдыздық ғаламның шексіздігінде

Менің жүрегімнің көзқарасына дейін

Аспанның соңына дейін және бақыттың түбіне дейін

Мен сені осы уақытқа дейін жақсы көремін

Мен сені осылай жақсы көремін

Және бұл мәңгілік

Ол менің жүрегімде жазылған

Күннен күнге

Шара қабылдау үшін

Қателеспей

Ол үшін теру керек еді

Өте әдемі соншалықты үлкен

Бұл жай ғана оны қою арқылы

Ол міндетті түрде барар еді

Әлемнің және теңіздің соңына дейін

Күн мен жұлдыздардың соңына дейін

Галактикалардың түбінен тыс

Жұлдыздық ғаламның шексіздігінде

Сіз ешқашан армандамаған шекараларға

Сағаттардан тыс және мәңгілікке дейін

Мен сені осы уақытқа дейін жақсы көремін

Әлемнің және теңіздің соңына дейін

Күн мен жұлдыздардың соңына дейін

Галактикалардың түбінен тыс

Жұлдыздық ғаламның шексіздігінде

Мұздың жүрегіне және шөлдің түбіне дейін

Аспанның соңына және басқа ғаламға

Мен сені осы уақытқа дейін жақсы көремін

Менен сұрасаң

мен сені қаншалықты жақсы көремін

Мен сені осы уақытқа дейін жақсы көремін...