Quand les bateaux reviennent - Yves Duteil

Quand les bateaux reviennent

Il reste sur leurs flancs

Des lambeaux décevants

Du vent qui les emmène

Quand les bateaux reviennent

Et les marins du bord

Voient grandir la falaise

Et le curieux malaise

Et les lueurs du port

Où les femmes, au matin

Frissonnant sous le châle

Ont la lèvre un peu pâle

Et le cœur incertain

Car c’est le même vent

Qui trousse leurs dentelles

Emporte leurs enfants

Puis les ramène à elles

Il donne aux goélands

Cette lenteur si belle

Et fait de leurs amants

Des marins infidèles

Quand les bateaux reviennent

On les attache au quai

La longe et le piquet

Pour seuls fruits de leur peine

Quand les bateaux reviennent

Puis les marins s’en vont

Ecrasés de fatigue

Même le sol navigue

Au cœur de leur maison

Le lit déjà défait

Se couvre de soupirs

Et les femmes chavirent

Et leur espoir renaît

Car c’est le même vent

Qui souffle leur chandelle

Un soir où le printemps

Les a trouvées moins belles

Il donne aux océans

Quelques rides nouvelles

Et montre aux cerfs-volants

Tous les chemins du ciel

Alors, pour quelques jours

Le temps n’existe pas

C’est peut-être pour ça

Que les adieux sont lourds

Quand les bateaux repartent

Les femmes, au petit jour

A l’instant du départ

Cherchent dans leur mouchoir

Pour se compter les jours

Les grains déjà si lourds

Du chapelet d’ivoire

Et l’impossible amarre

Qui mène à leur amour

Mais c’est le même vent

Qui ramène au rivage

Un peu de l’océan

Jusque sur leur visage

Où la mer et le temps

De passage en passage

Ont creusé le sillage

Etrange et fascinant

D’un bateau qui voyage

Кемелер қайтып келгенде

Ол олардың жағында қалады

Көңіл қалдыратын сынықтар

Оларды алып бара жатқан желден

Кемелер қайтып келгенде

Ал борттағы матростар

Жартастың өсуін қараңыз

Және қызықты мазасыздық

Және порт шамдары

Таңертең әйелдер қайда

орамал астында қалтырап

Кішкене бозарған ерін бар

Және белгісіз жүрек

Өйткені бұл бір жел

Кім бауларын түйеді

Балаларын ал

Содан кейін оларды қайтарыңыз

Ол шағалаларға береді

Бұл баяулық өте әдемі

Және өздерінің ғашықтарын жасады

Сенімсіз теңізшілер

Кемелер қайтып келгенде

Біз оларды докқа байланыстырамыз

Бау және қада

Тек еңбегінің жемісі үшін

Кемелер қайтып келгенде

Содан кейін теңізшілер кетеді

Шаршағандықтан жаншылды

Тіпті жер жүзеді

Олардың үйінің ішінде

Жиналмаған төсек

Күрсініп өзін жабады

Ал әйелдер аударылып қалады

Ал олардың үміті қайта туады

Өйткені бұл бір жел

Кім шамын сөндіреді

Көктемнің түні

олардың әдемілігі аз болды

Ол мұхиттарға береді

Бірнеше жаңа әжімдер

Ал батпырауықтарды көрсетіңіз

Аспанға апаратын барлық жолдар

Сондықтан бірнеше күн

Уақыт жоқ

Мүмкін сондықтан шығар

Қоштасу ауыр

Қайықтар кеткенде

Таң атқанда әйелдер

Шығу кезінде

Олардың орамалынан іздеу

Күндерді санау үшін

Дәндер қазірдің өзінде өте ауыр

Кот-д'Ивуар Розари

Және мүмкін емес мұнаралар

Бұл олардың махаббатына әкеледі

Бірақ сол жел

Кім жағаға қайтарады

Біраз мұхит

Олардың бетіне

Теңіз және ауа райы қайда

Асудан пасқа

Оянуды қазып жатты

Біртүрлі және тартымды

Жүріп бара жатқан кемеден