Pour que tu ne meures pas - Yves Duteil

Pour que tu ne meures pas, j’ai pri jour et nuit

Un Dieu que j’ignorais pour qu’il te garde en vie

Je priais genoux pour qu’il te laisse nous

Je faisais les prires que je me rcitais

Lorsque j’tais enfant, je disais Notre Pre, je vous salue Marie…

Et je cherchais en vain, dans le ciel ici-bas

Des instants de rpit que je trouvais enfin dans le creux de tes bras

Pour que tu restes en vie, j’aurais pri Bouddha…

Pour que tu ne meures pas, je plongeais mon regard

Au plus profond du tien pour soigner ton chagrin

J’aurais voulu qu’on m’aide trouver le remde

J’aurais chang l’histoire pour effacer les jours

Qui dposaient du noir autour de ton amour, pour en briser le cours

J’aurais voulu pouvoir voler ton secours…

Pour que tu ne meures pas, j’ai chant certains soirs

Tous les chants de l’espoir que j’crivais pour toi

Et je montais si haut, vers l’infiniment beau

Pour pouvoir rapporter un peu d’ternit, t’offrir en cadeau

Quand je t’ouvrais mon coeur en caressant ta peau

Comme on touche un trsor, tu te battais si bien, on se sentait’si forts

J’aurais cherch plus loin pour que tu vives encore…

Je ne saurai jamais ce qui de tout cela

Nous a gard ensemble, du courage de vivre ou du bonheur qui tremble

Mais je bnis le ciel de t’avoir pargne

Lorsqu' la nuit tombe, je t’entends respirer

Et je connais le prix de chaque instant de paix

Que nous offre aujourd’hui et l’amour qu’il fallait

Pour que tu restes ici, pour que tu ne meures pas, j’aurais donn ma vie

Сен өлмесін деп күндіз-түні құлшылық еттім

Сені тірі қалдыру үшін мен елемеген құдай

Сені арамызда қалдырса екен деп тізерлеп дұға еттім

Мен оқыған дұғаларымды өзіме айттым

Мен кішкентай кезімде Әкеміз, Сәлем Мэри...

Ал мен босқа іздедім, астындағы аспанда

Ақыры құшағыңның қуысынан таптым демалу сәттерін

Сенің тірі қалуың үшін мен Буддаға дұға етер едім...

Сен өліп қалмасын деп, төмен қарадым

Қайғыңызды емдеу үшін ішіңізде терең

Біреу маған ем табуға көмектессе екен

Мен күндерді өшіру үшін тарихты өзгертер едім

Махаббатыңның айналасына қара салған, Оның бағытын бұзу үшін

Мен сенің көмегіңді ұрлап алғым келеді...

Сондықтан сен өлмейсің, мен кейбір түндерде ән айттым

Саған арнап жазған үміт әндерінің бәрі

Ал мен соншалықты биікке, шексіз сұлулыққа қарай қалықтадым

Кішкене мәңгілікті қайтара білу, сыйға тарту

Теріңді сипап саған жүрегімді ашқанда

Қазынаға қол тигізгендей, жақсы күресіп, өзімізді күшті сезіндік

Мен сенің әлі де өмір сүретініңді іздейтін едім...

Мен мұның не екенін ешқашан білмеймін

Бізді бірге ұстады, өмір сүруге батылдық немесе дірілдеген бақыт

Бірақ мен сені аяғаным үшін аспанға жарылқаймын

Түн түскенде сенің тынысыңды естимін

Әр тыныштық сәтінің бағасын білемін

Бүгін бізге не ұсынады және қажет болған сүйіспеншілік

Сенің осында қалуың үшін, өлмеуің үшін өмірімді берер едім