Petite Fille - Yves Duteil

Petite fille qui ris dans ma maison

Tes yeux sont des soleils, ton cœur un horizon

Tes cheveux de ruisseau coulant sur tes épaules

Tu t’envoles et me frôles

Un grand vent est entré dans ton cœur un matin

Pour chasser les nuages au fil de tes chagrins

Et tu sais déjà dire les plus beaux mots d’amour

Que j’ai su dire un jour

Petite fille, ton cœur c’est ma maison

Tu vis dans un soleil qui défie les saisons

Il faut garder ton âme aussi claire que l’azur

C’est un souffle d’air pur

J’ai la gorge serrée quand je pense à demain

Ce garçon qui viendra me demander ta main

C’est déjà mon ami, c’est déjà mon copain

Comme tu as grandi soudain !

Petite fille, tu dors dans ma maison

Et pendant ton sommeil, moi, j'écris des chansons

Je n’ai jamais aimé d’un amour si profond

D’un amour si profond

La vie ne m’avait fait de cadeau plus subtil

Que la pincée de sel qui brille entre tes cils

Depuis que ton destin s’enroule à mon histoire

Regarde ton miroir !

On dirait que le monde a créé le printemps

Pour fêter tes quinze ans

Менің үйімде күліп тұрған кішкентай қыз

Көздерің – күн, жүрегің – көкжиек

Ағынды шаштарың иығыңнан түсіп жатыр

Сіз ұшып кетіп, маған қарсы әрекет етіңіз

Бір күні таңертең жүрегіңе қатты жел кірді

Қайғыңның үстінен бұлттарды қуу үшін

Ал сіз махаббаттың ең әдемі сөздерін қалай айту керектігін білесіз

Бір кезде айтқаным

Қыз бала, сенің жүрегің менің үйім

Сіз жыл мезгілдеріне қарсы тұратын күнде өмір сүресіз

Жаныңды көк түстей таза ұстау керек

Бұл таза ауа тынысы

Ертеңгі күнді ойласам, тамағым қысылады

Қолыңды сұрауға келетін мына бала

Ол қазірдің өзінде менің досым, ол менің жігітім

Сіз кенеттен қалай өстіңіз!

Қызым, сен менің үйімде жатасың

Ал сен ұйықтап жатқанда мен ән жазамын

Мен ешқашан мұндай терең махаббатпен сүйген емеспін

Сондай терең махаббатпен

Өмір маған бұдан артық нәзік сыйлық бермеді

Кірпігіңнің арасына жарқыраған бір шымшым тұздан

Себебі сенің тағдырың менің әңгімемді қоршап тұр

Айнаңа қара!

Дүние көктемді жаратқан сияқты

Сіздің он бес жасыңызды тойлау үшін