Les savants les poètes et les fous - Yves Duteil

Pas besoin d’une boule de cristal

Pour voir que la Terre tourne mal

Pas besoin non plus d'être un foudre de guerre

Pour s’apercevoir que tout fonctionne à l’envers

Le plus fidèle reflet du futur

Il est dans la musique, la peinture

Le cinéma, la danse ou bien la littérature

On peut encore gommer pour effacer les ratures

Et loin des philosophes, des prophètes

Des tyrans, des empereurs d’opérette

Le monde appartient aux plus sages d’entre nous

Les savants, les poètes et les fous

Ce sont eux qui labourent, qui sèment et qui vendangent

Les vignes de nos rêves étranges

Et ce sont eux qui rallument, certains soirs de déprime

La petite étincelle d’espoir qui nous taquine

Chevaliers de l’imaginaire

Et navigateurs solitaires

Ils s’embarquent sans carte, sans guide et sans boussole

Pendant que, sur le quai, l’humanité se désole

Le soleil est au bord de l'éclipse

Et la nature humaine au bord de l’apocalypse

Mensonges, hypocrisie, faux-semblants, simagrées

Langue de bois, croix de fer et tout est consommé

Alors, de qui viendront à présent

Les messages, les présages qu’on attend

Si la vie fait confiance à ses meilleurs atouts

Des savants, des poètes et des fous?

Car ce sont eux qui labourent, qui sèment et qui vendangent

Les vignes de nos rêves étranges

Et ce sont eux qui rallument, certains soirs de déprime

La toute petite parcelle d’espoir qui nous ranime

Ni Bible, ni Coran, ni Thora

Ne pourront dessiner ce que demain sera

Mais les humains, je pense, ont ce pouvoir immense

Hérité du creuset des âges et des consciences

Le plus fidèle reflet du futur

Il est dans la pensée, l'écriture

Dans la page qui manque, dans l’esquisse, l'épure

On peut encore gommer lorsque la scène est trop dure

On pourrait tout changer pour demain

Bâtir un autre avenir de nos mains

Un monde où règneraient les plus sages d’entre nous

Un monde où règneraient les plus sages d’entre nous

Les savants, les poètes et les fous

Кристалл шардың қажеті жоқ

Жердің зұлымдыққа айналғанын көру үшін

Сізге тіпті соғыс найзағайы болудың қажеті жоқ

Барлығы кері жұмыс істейтінін түсіну үшін

Болашақтың шынайы көрінісі

Ол музыкамен, суретпен айналысады

Кино, би немесе әдебиет

Өшірулерді өшіру үшін біз әлі де өшіре аламыз

Ал философтардан, пайғамбарлардан алыс

Тиранттар, оперетта императорлары

Дүние арамыздағы ең даналарға тиесілі

Ғалымдар, ақындар мен жындылар

Жер жыртып, егін егіп, оратын да солар

Біздің оғаш армандарымыздың жүзімдері

Кейбір түндерде оны қосатындар да солар

Бізді мазақтайтын кішкене үміт ұшқыны

Қиялдың рыцарлары

Және жалғыз теңізшілер

Олар картасыз, гидсіз және компассыз аттанады

Айлақта жатқанда адамзат қайғырады

Күн тұтылу алдында тұр

Ал адам табиғаты ақырзаман алдында

Өтірік, екіжүзділік, өтірік, қылық

Ағаш тіл, темір крест және бәрі тұтынылады

Енді кімнен келеді

Біз күткен хабарлар, белгілер

Егер өмір өзінің ең жақсы активтеріне сенсе

Ғалымдар, ақындар, жындылар?

Өйткені жер жыртатын да, еккен де, оратын да солар

Біздің оғаш армандарымыздың жүзімдері

Кейбір түндерде оны қосатындар да солар

Бізді тірілтетін үміттің кішкентай түйіршігі

Інжіл, Құран, Таурат жоқ

Ертеңгі күні не болатынын суреттей алмаймын

Бірақ адамдар, менің ойымша, бұл орасан зор күшке ие

Ғасырлар мен ар-ұждандардың тигельінен мұра

Болашақтың шынайы көрінісі

Ол ойда, жазуда

Жоғалған бетте, нобайда, сызбада

Көрініс тым ауыр болған кезде де өшіре аламыз

Біз ертеңге бәрін өзгерте аламыз

Өз қолымызбен басқа болашақты құру

Біздің ең даналарымыз басқаратын әлем

Біздің ең даналарымыз басқаратын әлем

Ғалымдар, ақындар мен жындылар