Les dates anniversaires - Yves Duteil

J’ai un profond respect des dates anniversaires

Ces portes que le Temps dispose autour de nous

Pour ouvrir un instant nos cњurs ses mystres

Et permettre au pass de voyager vers nous.

Je suis toujours surpris par les concidences

Qui nous font un clin d'њil du fond de leur mmoire

En posant des bonheurs sur les journes d’absence

Et nous laissent penser que rien n’est un hasard

Peut-tre est-ce un moyen lorsqu’ils se manifestent

Pour ceux qui sont partis dans un autre univers

De nous tendre la main par l’amour qui nous reste

Pour nous aider parfois franchir des frontires

Est-ce nous qui pouvons au travers de l’espace

Influencer ainsi la course des annes?

Ou serait-ce un lambeau de leur chagrin qui passe

En dposant des fleurs sur le calendrier?

Il existe en tous cas dans les anniversaires

Une part de magie qui fait’surgir d’ailleurs

Les visages ou les mots de ceux qui nous sont chers

Des tres qui nous manquent et dorment dans nos cњurs

Ils sont l quelque part pour un instant fugace

Et dans les joies souvent qu’ils partagent avec nous

Se rendorment certains que rien n’a pris leur place

Et que leur souvenir nous est rest trs doux

Sans amour notre vie n’est plus qu’un long voyage

Un train qui nous emporte travers les annes

Mais celui qui regarde un peu le paysage

Ouvre dj son cњur pour une ternit

Au-del des paroles et de la bienveillance

Il existe des voies difficiles cerner

Faites de souvenirs, d’amour et de silence

Et que bien des savants vous diront ignorer

Elles sont un privilge au cњur de la souffrance

Un baume pour les jours qu’on ne peut oublier

Qui pourraient avoir l’air d’tre sans importance

Mais qui soignent des plaies difficiles fermer

J’ai un profond respect des dates anniversaires

Ces portes que le Temps dispose autour de nous

Pour ouvrir quelquefois nos cњurs ses mystres

Et permettre au pass de voyager vers nous

Pour ouvrir quelquefois nos cњurs ses mystres

Et permettre au prsent de nous sembler plus doux.

Мен мерейтойлық даталарды қатты құрметтеймін

Бұл уақыт бізді қоршаған есіктер

Жүрегімізді бір сәтке оның жұмбақтарын ашу

Ал билеттің бізге жетуіне рұқсат етіңіз.

Мен әрқашан кездейсоқтықтарға таң қаламын

Жадының тереңінен бізге көз сүзетіндер

Бақытты жоқ күндеріне қою арқылы

Ештеңе де кездейсоқ емес деп ойлайық

Мүмкін бұл олар пайда болған кездегі әдіс

Басқа ғаламға кеткендер үшін

Бізге қалдырған махаббатпен бізге жету үшін

Бізге кейде шекарадан өтуге көмектесу үшін

Біз ғарыш арқылы өте аламыз ба?

Сонымен, жылдар ағымына әсер ете ме?

Немесе бұл олардың қайғысының бір сынығы болуы мүмкін

Күнтізбеге гүл қою арқылы?

Ол бәрібір туған күндерде бар

Басқа жерден шығатын сиқырдың бір бөлігі

Бізге қымбат жандардың жүзі немесе сөзі

Жүрегімізде ұйықтауды сағынатын адамдар туралы

Олар бір жерде бір сәтке болады

Ал қуаныштарында олар бізбен жиі бөліседі

Олардың орнын ештеңе алмағанына сенімді түрде ұйықтаңыз

Олардың естелігі біз үшін өте тәтті болып қалды

Махаббатсыз біздің өміріміз бір ғана ұзақ жол

Бізді жылдар бойы алып жүретін пойыз

Бірақ кім пейзажға аздап қарайды

Оның жүрегін мәңгілікке ашыңыз

Сөз бен мейірімділіктен тыс

Белгілеу қиын болатын жолдар бар

Естеліктерді, махаббат пен тыныштықты жасаңыз

Ал көптеген ғұламалар сізге білмейміз дейді

Олар азаптың жүрегінде артықшылық

Ұмыта алмайтын күндерге арналған бальзам

Кім маңызды емес болып көрінуі мүмкін

Бірақ қиын жараларды кім емдейді

Мен мерейтойлық даталарды қатты құрметтеймін

Бұл уақыт бізді қоршаған есіктер

Кейде жүрегімізді оның жұмбақтарын ашу

Ал билеттің бізге жетуіне рұқсат етіңіз

Кейде жүрегімізді оның жұмбақтарын ашу

Ал сыйлық бізге тәттірек көрінсін.